[gelöst] Traueintrag Jakob Jenewein und Creszenz Lener

[stubaiermandl]

Quelle bzw. Art des Textes: Traubuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1875
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Matrei am Brenner
Namen um die es sich handeln sollte: Jakob Jenewein und Creszenz Lener

Hallo,

ich bitte mal wieder um Mithilfe beim Übersetzen dieses Trauungseintrages. Folgendes kann ich lesen:

1. Spalte: 4. Okt. (1875)
2. Spalte: 5 M... (Hausnummer)
3. Spalte: in Matrei am 26. Sept. u(nd) 3. Okt, in ... (Aufgebote)
4. Spalte: Jakob Jenewein ... im Inn..., ehel. Sohn des Josef, Bauersohn aus Mützens u. der .....
5. Spalte: 18. .... 1838 in Matrei (Geburtsdatum Bräutigam)
6. und 7. Spalte: (Statistik)
8. Spalte: Creszenz Lener ehel. Tochter des Johann, .... in Mützens ... Schafferer ....
9. Spalte: 25. .... 1843 ... (Geburtsdatum Braut)
10. und 11. Spalte: (Statistik)
12. Spalte: Josef Lener Bauer Mützens Josef Schafferer Bauer Mützens (Trauzeugen)

Danke im Voraus für eure Hilfe.

Grüße
Klaus

[animei]

1. Spalte: 4. Okt. (1875)
2. Spalte: 5 M... (Hausnummer)
3. Spalte: in Matrei am 26. Sept. u(nd) 3. Okt, indem vom? 1.Aufgeboth dispensiert wurde.
4. Spalte: Jakob Jenewein Pächter im Markt, ehe. Sohn des Josef, Bauers in Mützens u. der Mar. Pur beidsel.
5. Spalte: 18. Apr. 1838 in Matrei (Geburtsdatum Bräutigam)
6. und 7. Spalte: (Statistik)
8. Spalte: Kreszenz Lener ehe. Tochter des Johann, Schusters in Mützens u. der Anna Schafferer beidsel.
9. Spalte: 25. Apr. 1843 ... (Geburtsdatum Braut)
10. und 11. Spalte: (Statistik)
12. Spalte: Josef Lener Bauer Mitzens Josef Schafferer Bauer Mitzes (Trauzeugen)

[stubaiermandl]

Hallo Anita,

danke für die Hilfe.
Ich habe leider die vorletzte Spalte überlesen. Steht da noch:

Pater Mu... Coopr.

Danke
Klaus

[Tinkerbell]

Hallo.

Ich lese wie Anita, auch die 3. Spalte.
In der 9. Spalte meine ich noch "allda" zu lesen.

Ich meine noch zu lesen:

Peter Mantinger Coop(e)r.(ator)

LG Marina

[stubaiermandl]

Danke Marina