[gelöst] Personalakte Rudolf Louis Kanert

[grauer wolf]

Quelle bzw. Art des Textes: Scans Personalakte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1844
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Staatsarchiv Oppeln
Namen um die es sich handeln sollte: Rudolf Kanert/Kahnert

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo,

habe eine weitere Seite versucht zu übersetzen mit magerem Erfolg. Bitte um Hilfe.
Eine eigene lückenhafte Übersetzung füge ich bei:

Proskau den 27. Mai 1844
Ueberprüfung des Forst… als Grund für den Jäger Kahnert f. A.

Der jugendliche Förster Kanert mal der bei dem Förster Niedergesaeß zu Jaschkowitz die Wahl zum Hülfsjäger innerhalb,……..Ueberpruefung schon zum 3.Januar 1843 mit den Zulagen übergeben, selbigen seiner königlichen grafloblichen … mit den zugesonderten Einwilligungen, ihn, auf den nur neu der Verfuegungs Liste in Regierungs Domaehnenamt…. Gumbinen zulässlich machen, auf die der künftige …. Übertragungen zu wollen. Gleichgültig daß an mir oder auf die sehr Verfügung zum 21. November: J: fia III 1546. Jährlich zu übergeben … auf denselben durch die abgelegte Prüfung seiner Qualifikationen zu neuer … auf dem … der königlichen Regierung zu Gumbinen aufgrundsätzlich.
Königliche Oberförsterei

1. Der Kahnert ist auf dem amtierenden Forst… zu übernehmen.
2. Der …. Kahnert wird zugunsten

Wolfgang

[Leineweber12]

Hallo Wolfgang,
ich beginne mal:



Proskau den 27. Mai 1844
Ueberreichung des Forstversorgungsscheins für den Jäger Kanert f. A.

Der invalide Jäger Kanert, wel-
cher bei dem Förster Niedergesaeß zu
Jaschkowitz die Stelle eines Hülfsjä-
gers vertritt, hat mir ..liegenden Forst
Versorgungsschein vom 3.Januar
1843 mit dem Betrage übergeben, selb-
igen seiner königlichen hochlöblichen
Regierung mit der ge.... Bitte
einzureichen, ihn, nachdem er von der
Versorgungs Liste im Regierungs
Departement Gumbinen gelöscht
worden, auf die des hiesigen Regie-
rungs Departements ...
übertragen zu wollen. Gleichzeitig
hat er mir aber auch die hohe Verfü-
gung vom 21. November: J: fia III
1546 zur Vorlage übergeben, wo-
nach denselben durch die bereits abge-
legte Prüfung seine Qualifikationen
zu neuer … nach dem …
...... der königlichen Regierung
zu Gumbinen aufgrundsätzlich.
Königliche Oberförsterei

1. Der Kahnert ist auf dem amtierenden Forst… zu übernehmen.
2. Der …. Kahnert wird zugunsten

Grüße von Leineweber
P.S.: Bei Vorlagen bitte die Umbrüche einhalten

[grauer wolf]

Danke für die Hilfe

[fps]

Hallo,
ein paar Ergänzungen und anders Gelesenes:

Der invalide Jäger Kanert, wel-
cher bei dem Förster Niedergesaeß zu
Jaschkowitz die Stelle eines Hülfsjä-
gers vertritt, hat mir anliegenden Forst
Versorgungsschein vom 3.Januar
1843 mit dem Antrage übergeben, sel-
bigen Eurer königlichen hochlöblichen
Regierung mit der gehorsamsten Bitte
einzureichen, ihn, nachdem er von der
Versorgungs Liste im Regierungs
Departement Gumbinen gelöscht
worden, auf die des hiesigen Regie-
rungs Departements hochgeneigtest
übertragen zu wollen. Gleichzeitig
hat er mir aber auch die hohe Verfü-
gung vom 21. November: J: fia III
1546 zur Vorlage übergeben, wo-
nach denselben durch die bereits abge-
legte Prüfung seine Qualifikationen
zu neuer Förstellenach dem Erken- (?)
nender königlichen Regierung
zu Gumbinen COLOR="Olive"]nachzureichen hat[/COLOR].