[gelöst] Traueintrag Vinzenz Wolf und Anna Lener

[stubaiermandl]

Quelle bzw. Art des Textes: Traubauch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1900
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Matrei am Brenner
Namen um die es sich handeln sollte: Vinzenz Wolf und Anna Lener

Hallo,

ich bitte mal wieder um Mithilfe beim Übersetzen dieses Trauungseintrages. Folgendes kann ich lesen:

1. Spalte: 29. Octob(er 1900) a/238 (Hochzeitstag)
2. Spalte: Mützens (?? - Hausnummer)
3. Spalte: hier a .... 14., 21., 28. Octob(er - Aufgebote)
4. Spalte: Wolf Vincenz, Bauerssohn des ... ... Maria H... in Ang...
5. Spalte: ... 18.7.1872 (Geburtsdatum Bräutigam)
6. und 7. Spalte: (Statistik)
8. Spalte: Lener Anna, M... T(ochter) d(es) Joseph, Bauer in Rinderberg ...
9. Spalte: 10.7.1872 (Geburtsdatum Braut)
10. und 11. Spalte: (Statistik)
12. Spalte: J(osef) Höll ... Coop. hier mit ... Pfarr... 28.10.1900 (Priester)
13. Spalte: Johann Jennewein, Jakob Wolf ...

Danke im Voraus für eure Hilfe.

Grüße
Klaus

[hhw]

Hallo Klaus,
hier meine Version:
1. Spalte: 29. Octob(er 1900) a/238 (Hochzeitstag)
2. Spalte: Ampaß
3. Spalte: hier a Ampaß 14., 21., 28. Octob(er - Aufgebote)
4. Spalte: Wolf Vincenz, Bauerssohn des Georg & Maria Halschlunger in Ampaß.
5. Spalte: Ampaß 18.7.1872 (Geburtsdatum Bräutigam)
6. und 7. Spalte: (Statistik)
8. Spalte: Lener Anna, Magd T(ochter) d(es) Joseph, Bauer in Rinderberg & d.[er] Maria Keimair
9. Spalte: 10.7.1872 (Geburtsdatum Braut)
10. und 11. Spalte: (Statistik)
12. Spalte: J(osef) Höllwarth Coop. hier mit Deleg. Pfarr. Ampaß 28.10.1900 (Priester)
13. Spalte: Johann Jennewein, Jakob Wolf Knechte
Viele Grüße
Hans

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich meine noch zu lesen:

4. Spalte: Wolf Vincenz, Bauerssohn des Georg & Maria Falschlunger in Ampaß

LG Marina

[Gerald27]

Hallo,

3. Spalte: hier & Ampaß 14., 21., 28. Octob.
4. Spalte: Wolf Vincenz, Bauerssohn des Georg & Maria Falschlunger in Ampaß
8. Spalte: Lener Anna, Magd T(ochter) d(es) Joseph, Bauer in Rinderberg & d.[er] Maria Reimair

LG

[stubaiermandl]

Hallo,

danke für die schnelle Hilfe.

Grüße
Klaus