[gelöst] Heiratsurkunde Hamburg übersetzen

[Sven Sauer]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1900
Ort und Gegend der Text-Herkunft: hamburg
Namen um die es sich handeln sollte: Sommerfeld

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo liebes forum,

Ich bräuchte einmal hilfe zum übersetzen der Heiratsurkunde.
Wäre sehr nett :-)

[Weltenwanderer]

(Standesamt Hamburg-Sasel Nr. 10/54)

Der Stemmer Rolf Ernst Karl Sommerfeld, evangelisch, wohnhaft Hamburg, Rehpfad 36, geboren am 7. Mai 1929 in Hamburg (Standesamt 21b jetzt Hamburg-Barmbek Nr. 424/29), und die Hausgehilfin Käte Johanna Marianne Erna Eckert, evangelisch, wohnhaft Hamburg, Stubbenweg 28, geboren am 24. Oktober 1930 in Hamburg (Standesamt 22a Hamburg Nr. 3579/30), haben am 13. März 1954 vor dem Standesamt Hamburg-Sasel die Ehe geschlossen.

Eheschließung der Eltern:
des Mannes am 9. Oktober 1926 (Standesamt 22 Hamburg Nr. 651)
der Frau am 26. April 1930 (Standesamt 21a Hamburg Nr. 260/30)

Vater des Mannes: Hermann Ernst August Sommerfeld, evangelisch, wohnhaft in Hamburg.
Mutter des Mannes: Rosa Elfriede geborene Reimers, evangelisch, wohnhaft in Hamburg.

Vater der Frau: Willi Eduard Eckert, evangelisch, wohnhaft in Hamburg.
Mutter der Frau: Klara Elisabeth geborene Topolinski, evangelisch, wohnhaft in Hamburg.

Vermerke: -

Hamburg, den 13. März 1954

Der Standesbeamte

*******************

Anmerkung: Keine Ahnung, was ein "Stemmer" sein soll, könnte mich da verlesen haben.

[Interrogator]

Hallo,

vielleicht ein Stauer/Packer

[malu]

Hallo,
die Eltern des Bräutigams:
Sommerfeld
und Klara Topolinski.

LG
Malu

[Kasstor]

Hallo,

zur "Übersetzung": Sehr gutmütig, Weltenwanderer.

Zum Stemmer: Neben der Erklärung von Interrogator fällt mir noch etwas aus dem Bereich Abbruchunternehmen ein. Allerdings finde ich zu beiden irgendwie keine Beispiele im Netz.

Frdl. Grüße

Thomas

[Sven Sauer]

Hallo vielen dank für die übersetzung!
Gibt es irgentwelche einträge dokumente zu finden über die Familie? Außer natürlich die Kinder da die ja noch nicht freigegeben wurden sind.

[Sven Sauer]

Zur Anmerkung: er war von anfang an werftarbeiter ob es damit was zutun hat.