[ungelöst] Lesehilfe für einen Traueintrag aus dem Jahr 1847

[kidoncorner]

Quelle bzw. Art des Textes: Marriage Certificate, Evangelical kirche
Jahr, aus dem der Text stammt: 1847
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Eisenberg-Pfalz
Namen um die es sich handeln sollte: RAAB

Der Dateianhang ist eine Heiratsurkunde aus Eisenberg (Pfalz). Ich habe gelesen, dass die Ehe Datum 9. September ist 1847. Bräutigam ist Caspar Theodor Raab, [möglicherweise Alter von 29 ??]. Bride ist Maria Barbara Geil [möglicherweise Alter von 20 ??).
Bitte helfen Sie mit Absatz [Zeugen?] Und andere Informationen für Braut und Bräutigam (Beruf, wo aus, die Namen anderer Familienmitglieder usw.

I have attached it both as a jpeg and pdf file for you to chose as the best file to read from.

Vielen Dank für jede Hilfe, die Sie geben können.
-------------------------------------------------
The attachment is a marriage record from Eisenberg (Pfalz). I read that the marriage date is 9 Sep 1847. Groom is Caspar Theodor Raab, [possibly age 29 ??]. Bride is Maria Barbara Geil [possibly age 20 ??).
Please help with first paragraph [witnesses ?] and other information for bride and groom (occupation, where from, names of other family members, etc.

I have attached it both as a jpeg and pdf file for you to chose as the best file to read from.

Thank you for any assistance you can give.

Ted. Fort Lauderdale, FL, USA

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich meine zu lesen:

Heute den 9. September 1847 wurde in der prot.(estantischen) Kirche zu Eisenberg
nach 2 maligem kirchlichem Aufgebote am 13. u.(nd) 14. Sonntage ... ? ... ?
den 29. August u.(nd) 5. September durch den unterzeichneten Pfarrer und in Gegenwart der Zeugen
Peter Herbrand alt 29 Jahre Blechschmied zu Göllheim u.(nd) Friedrich Kraft alt 35 J.(ahre)
u.(nd) Martin Geil alt ... (45 ?) Jahre beide Ackersleute zu Eisenb.(erg) u.(nd) sämtlich Protestantisch
Das Ehebündniß des Caspar Theodor Raab alt 29 Jahre Kathol.(ischer) Confession
Sohn des Cantonsarztes ? Theodor Raab zu Göllheim u.(nd) dessen verlebte Ehefrau Franzisca von Neustadt
an der Sa(a)le ?.

mit der Maria Barbara Geil alt 20 Jahre protest.(antische) Confess.(ion).
Tochter von dem verlebten Ackerer Heinrich Geil dahier u.(nd) dessen Wittwe Dorothea beide Protess.(antisch)
kirchlich eingesegnet.

Ueber die bürgerliche Trauung des eingesegneten Ehepaares ist dem unterzeichneten Pfarrer ein Zeugniß des Civilstands -
Beamten zu Eisenberg vom 9. September 1847 eingehändigt worden.

Unterschrift des Pfarrers

LG Marina

[Artsch]

Hallo,

vielleicht Neustadt an der Orla?

Beste Grüße
Artsch

[Tinkerbell]

Hallo, Artsch

Ich denke Neustadt an der Orla ist richtig.

LG Marina