[gelöst] Bitte um Lesehilfe Sterbebuch Deschney 1795

[Trebreh]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1795
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Deschney
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Maria Peter

Hallo ich Bitte um Hilfe
ich kann den Text das wohl den Vater betrifft nicht lesen.

ich lese

Anna Maria ?...............? Tochter ?..... ..... .........?
Jacob Peter Müller von Deschney, ?........ ...... .......?

für die Hilfe schon einmal ein Dankeschön
grüße H.M.

[henrywilh]

Anna Maria eheleibl. Tochter nach dem Seel.
Jacob Peter Müller von Deschney, nun von Reichenau.
Provid. et Sepel. [mit den Heilsmitteln versehen und begraben] Josephus Rada
Curatus

[Trebreh]

vielen Dank für die schnelle Hilfe
habe aber doch noch eine frage dazu.

das seel. betrifft das den Vater, und ist er in Reichenau begraben??

[henrywilh]

Das "seel.", also verstorben, betrifft klar den Vater.

Die Herkunft, von Deschnau, dann jedoch von Reichenau, kann m.E. nur die Verstorbene selbst betreffen.
Denn man würde einen Begräbnisort X wohl nicht als "nun von X" bezeichnen.
Deshalb interpretiere ich das so, dass die Anna Maria zunächst bei ihrem Vater in D. gelebt hat, und nach seinem Tod nach Reichenau gezogen ist, wo sie nun verstarb.
Aber andere mögen auch ihre Meinung dazu sagen.

[Trebreh]

Hallo henrywilhelm
vielen dank für die ausführliche Erklärung.
Nun verstehe ich es. Man lernt nie aus.
Schöne Grüße
H.M.

z.i. Anna Maria ist in Deschney am 10.03.1772 geboren.