Quelle bzw. Art des Textes: Kriegstagebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1915
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1915
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:
Hallo zusammen, ich besitze ein Kriegstagebuch meines Ur-Opas. Dieses versuche ich nun zu übersetzen. Insgesamt sind es ca. 40 Seiten handgeschrieben mit Bleistift.
Ich möchte nicht jede Seite einzeln hier hereinstellen, deshalb möchte ich fragen ob jemand mir hilft die fehlenden Stellen zu füllen.
Als Beispiel stelle ich mal die erste Seite hier rein.
Transkribtion:
Anfang nach schmerzlichen Abschied
Am 15.Juli von Lorch abgerückt in Heppenheim
Feldgottesdienst um 12:00 Uhr sind wir abgefahren
begleitet von den Wünschen und Rufen der
anwesenden Menschenmasse. Vormittags hat es nur
ein wenig nass gemacht aber jetzt ist es bereits
9:00 Uhr, es regnet wie es nur regnen kann. Hier
in Karlsruhe wo wir jetzt halten ist schon etwas
mehr zu bemerken vom Krieg. Da kommt immer
ein Militärzug nach dem anderen. Über mein
Gemütszustand kann ich weiter nichts sagen. Die Gedanken
sind gerade nicht freudig aber man hat sich darin ergeben
und mir ist überhaupt nicht bange, ich
komme bestimmt wieder zurück zu meinen Lieben.
In Raststadt wurden wir auseinander gebracht.
Ich bin der einzige von unserem Dorf. Wir kamen
zum 1.Bataillon. Jetzt ist es halb neun Uhr und sind in ----
wir können schon die ??? Vogesen ---- sehen. Aber zu essen
gibt’s nichts. War es doch gut, dass die Leute ordentlich
eingepackt haben ---- Ich schon den 2.Tag
hier. Gestern hatten wir ein Schauspiel hier,
da flog 3 feindliche Flieger über unsere
Stellung dahin. Sie wurden mit Granaten
beschossen, die in ihrer Nähe platzten. Es dauerte
nicht lange, kamen von uns drei
angeflogen. Sie kamen aber nicht zurück
den die Franzmänner machten ----
vorgestern Abend machten die vorderen einen
Sturmangriff. Wir langen dahinter in
Alarmbereitschaft, welches heute auch noch
der Fall ist. Ich wundere mich nur, was der
Mensch so lange aushält, müßte es besser werden ---
Viele Grüße
Thomas
Kommentar