[gelöst] Bitte um Übersetzung Geburtseintrag Emilie Kühnel

[ich bins]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1876
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schönau
Namen um die es sich handeln sollte: Emilie Kühnel

Hallo,

Ich habe nun endlich das Richtige Schönau gefunden und bitte noch mal um eine Lesehilfe des Geburtseintrages.

Gruß Matthias

[ich bins]

Hallo,

Kann Bitte noch mal jemand drauf sehen und es ins Hochdeutsche übersetzen. Ist dann auch vorläufig das letzte.

Vielen dank Matthias

[Karla Hari]

hola,

22. Mai 1876 früh 3 Uhr [Pastor und Hebamme]
(wie oben, aber) 7 Uhr
Emilie
daß ich Joseph Kühnel der
Vater dieses von Maria
Weishaupt außerehelich ge-
borenen Kindes Emilie bin,
bestätige ich durch meine u. zweier erbetenen
Zeugen eigenhändige Fertigung
Pfarramt Wernstedt am 22. Okt. 1878
Joseph Künel als Vater
Franz Künel als Zeuge
Franz Matzke als Zeuge

katholisch, weiblich unehelich

Künel Josef, Müller in Wernstedt
No.? 193- Urlauber des 2. kk. Festungs-
Artellerie-Bataillons - ein
ehelicher Sohn des verst.(?) Johann Josef
Kühnel, Müllermeister in Wern-
stedt Nr.? 193 und der verst. Maria
Anna, gb. Koorbholz? Müllers-
tochter? aus Wernstedt No. 189
Bz. Tetschen bekannte sich in Gegenw.
der zwei mitgefertigten Zeugen ...
dieses von der Maria Weißhaupt
außerehelich geborenen Kindes Emilie
u. verlangte als solche in die Tauf...
eingetragen zu werden
Nachdem die außereheliche Erzeugung
dieses Kindes (Emilie) Josef Kühnel? u. Maria Weißhaupt laut Trauungsmatrik der Stadtgemeinde Wernstedt [Nummern]
am 22. Okt. 1778 kirchlich getraut worden sind, so ist dieses außerehelich geborene Kind Emilie hiermit legitimiert

Weißhaupt Maria
eheliche Tochter des Josef
Weißhaupt, Feldgärtners in
Schönau No. 7 Bez. Tetschen
u. der Maria Anna, geb.
Sander Häuslerstochter aus
Oberricht No. 9 Bez. Leitme-
ritz

Theresia Weißhaupt Feldgärtnerstochter aus Schönau No. 7
Joseph Weißhaupt Feldgärtnerssohn aus Schönau No. 7

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich meine zu lesen:

1876
Mai
22.
früh / abends
3 Uhr / 7 Uhr

Emilie

Das ich Josef Kühnel der
Vater dieses von Maria
Weißhaupt außerehelich ge-
borenen Kindes Emilie bin
bestätige ich durch meine u. zweier erbetener
Zeugen eigenhändige Fertigung.
Pfarramt Wernstadt am 22. Okt. 1878
Josef Kühnel
als Vater
Franz Kamel als Zeuge
Franz Watzke als Zeuge

Kühnel Josef, Müller in Wernstadt
Nr. 193 - Urlauber des 2. k.k. ... ?
Artellerie - Bataillons - ein
ehelicher Sohn des v(er)st.(orbenen) Johann Josef
Kühnel, Müllermeister in Wern-
Stadt Nr. 193 - und der vst. Maria
Anna, g(e)b. Krombholz ?, Müllers-
tochter aus Wernstadt Nr. 189 -
B(e)z.(irk) Tetschen - bekannte sich in Gegenwart
der zwei mit gefertigten Zeugen ... ?
dieses von der Maria Weißhaupt
außerehelich geborenen Kindes Emilie
u. verlangte als solcher in die Tauf... (urkunde) ?
ein getragen zu werden.

Weis(!)haupt Maria.
eheliche Tochter des Josef
Weishaupt, Feldgärtners in
Schönau Nro. 7, Bez. Tetschen
u. der Maria Anna, geb.
Sander Häuslerstochter aus
Obereicht Nro. 9, Bez. Leitme-
ritz.

Levans:

Theresia Weishaupt
Feldgärtnerstochter aus Schönau Nro. 7

Testes:

Josef Weishaupt
Feldgärtnerssohn aus Schönau Nro. 7

Nachdem die außerehelichen Erzeuger
dieses Kindes (Emilie) Josef Kühnel u. Maria Weishaupt laut Trauungsmatrik der Stadtgemeinde Wernstadt Band ? IV. Fol.
am 22. Okt. 1878 kirchlich getraut worden sind, so ist dieses außerehelich geborene Kind Emilie hirmit legitimirt.

LG Marina

[ich bins]

Hallo,

Und vielen Dank. Habe durch eure Hife die Heiratsurkunde gefunden und ich denke das der Nachname von Maria Anna Krombholz ist.



Nochmal vielen Dank Gruß Matthias