[gelöst] Heiratseintrag, bitte um Lesehilfe

[malimart]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1874
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Skowronek oo ?

Hallo an Alle,
ich habe heute die Kopie eines Heiratseintrags erhalten. Daraus kann ich nur Teile der Namen

August Skowronek 35, Bieburg - Magdalena Valentini Lubomierski??? , 32, lesen.

Wer von den "Lesekundigen" hilft mir?

Schon jetzt herzlichen Dank für die Mühe und
freundliche Grüße
Marlies


Skowronek.jpg

[Karla Hari]

hola,

richtig lesen kann ich das auch nicht, scheint eine Ansammlung lat. Abkürzungen zu sein. Ich mache mal einen Lesevorschlag, der noch berichtigt werden muss. Jede Zelle eine Zeile:

16
dto (13. April)
August ..... Val. Skowronek Bieburg?
juv.
35
Magdalena Valentini Lubomierski inqu vid. Stadt? .. Großmann
dto.
32
Alb. Tustig. inqu. Stadt Mart. Butskowski dto. dto.

[Interrogator]

Hallo,

inqu = inquilinus / inquilina = Einwohner/in

[henrywilh]

Und das "vid." bei der Braut sollte "vidua" - "Witwe" bedeuten.

[Huber Benedikt]

moin,
a geh weida henry ????
Da steht nicht "vid" sondern "viv(ens/endus) " und bezieht sich auf den Vater der Braut.
Und die Braut is beileibe keine Witwe sondern dto also virg(ina) was ja bekanntlich einen Unterschied macht.

[Karla Hari]

hola,

was dto ist hatte ich ja gewusst, beim ersten Auftreten habe ich noch in Klammern dahinter geschrieben, was in der Zeile darüber steht. Bei nächsten Auftreten hatte ich das leider vergessen. Da habe ich also mal wieder für Verwirrung gesorgt, denn es hätte ein Mißverständnis vermieden werden können. Mit den meisten anderen Abkürzungen kann ich nicht viel anfangen.

[henrywilh]

Da steht nicht "vid" sondern "viv(ens/endus) " und bezieht sich auf den Vater der Braut.
Und die Braut is beileibe keine Witwe sondern dto also virg(ina) was ja bekanntlich einen Unterschied macht.

Ok. zum ersten.
Aber die "Jungfrau" heißt lateinisch schon "virgo", gell?
(Wer weiß, an welches Wort du bei "v__gina" gedacht hast.)

[Huber Benedikt]

Tja der alte Freud ......
Wahrscheinlich dachte ich an die 100 virgines die auf mich im Paradies warten

[malimart]

Hallo zusammen
und erst einmal herzlichen Dank für die Lesehilfe. Jetzt bin ich schon ein ganzes Stück weiter.

Ich habe mir den Eintrag auch noch einmal angesehen und vermute, dass bei Name des Bräutigams steht: August S (Sohn) d (des) + (verstorbenen) ??? .

Dieses folgende, für mich unleserliche Gekritzel ??? dürfte der Beruf des Vaters Val. (Valentin?) Skowronek sein.

Nochmals danke für die Mühe!

LG Marlies

[henrywilh]

Die Idee mit S d (Sohn des) dürfte richtig sein, das kommt oberhalb auch vor.

Beim "gekritzelten" Beruf steht wahrscheinlich "Schmidts".

[henrywilh]

dachte ich an die 100 virgines die auf mich im Paradies warten

Größenwahnsinnig auch noch.
Sogar Selbstmordattentäter rechnen "nur" mit 72 Jungfrauen.

https://wikiislam.net/wiki/72_Jungfrauen

[Huber Benedikt]

Dem "Sohn des + Schmids."
schliesse ich mich voll an


PS: lieber henry, ich bin ja nun kein SmA, also stehn mir a paar mehr zu als dene
Und 100 sind ja echt nicht zuviel, wenn man bedenkt, dass das Leben nach dem Tode nicht mehr endet.

[henrywilh]

Lass uns das lieber nicht vertiefen, sonst werden wir hier noch exkommuniziert.

[malimart]

Herzlichen Dank für Eu're freundliche Hilfe.
LG Marlies

Es ist immer wieder interessant festzustellen, wie und wodurch die Phantasie angeregt werden kann. Jungfrauen hießen früher im hiesigen Bereich "Jöfferkes" und waren nicht schön und engelgleich sondern meistens so häßlich, dass kein Mann sie haben wollte. Na dann, frohes Erwarten!!!

[henrywilh]

nicht schön und engelgleich sondern meistens so häßlich, dass kein Mann sie haben wollte. Na dann, frohes Erwarten!!!

Zum Glück hat der gläubige Moslem ja theologische "Qualitäts-Garantien":

https://wikiislam.net/wiki/72_Jungfrauen