[gelöst] Bitte um Übersetzung der Heiratsurkunde

[ich bins]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1851
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Lobetanz
Namen um die es sich handeln sollte: Görner Dobiasch ?

Hallo,

Ich bitte um Übersetzung der Heiratsurkunde.

Gruß Matthias

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese:

4. November
1851

8.

Josef Görner Feldgärt-
ner in Neuland N. 2 Bh ? (Böhmisch ?)
Leippa, ehl.(icher) Sohn des
Franz Görner Ausge-
dingers daselbst N. 2 u.
der M. Anna geb. Ei-
selt aus Petersdorf
N. 21

35 Jahr
laut M.(elde) Auszug

Maria Anna ehl. Tochter (Joh. durchgestrichen)
des Georg Dobiasch Feldgärt-
ners in Lobetanz N. 8 u.
der Magdalena geb. Wed-
lich aus Neugarten N. 40
Bh (Böhmisch) ? Leippa

25 1/2 Jahr
laut Taufbuch

Anton Görner
Feldgärtner Neuland / Strausnitz

Wenzel ... ?
Schmidmeister aus Waltersdorf N. 63

Trauungsakten im Archiv Fach I. Fasi ?: der Meldzettel
... ? N. 17 Beide ? R. (ömisch) ? k.(atholisch) ?

Gesetzlich aufgeboten in den Pfarrkirchen zu Drum und Neustadtl
am 18. 19. u. 20. Sonntage nach Pfingsten wurde dieses Brautpaar
ehelich eingesegnet v.(on) mir ... ?

Zu: Drum und Neustadtl

http://www.genealogienetz.de/reg/SUD/kb/ober-politz.html

LG Marina

[ich bins]

Hallo,

Vielen Dank.

Gruß matthias