Heiratsurkunde Nikolaus Dosch aus Brehmen - Übersetzungshilfe

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Chirion
    Benutzer
    • 31.03.2016
    • 18

    [gelöst] Heiratsurkunde Nikolaus Dosch aus Brehmen - Übersetzungshilfe

    Quelle bzw. Art des Textes: Altdeutsches Heiratsregister
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1840
    Ort und Gegend der Text-Herkunft: Brehmen
    Namen um die es sich handeln sollte: Nikolaus Dosch


    Guten Tag, kann mir jemand helfen den angehängten Text zu übersetzen?
    Meine Übersetzung sähe bislang wie folgt aus:

    Ano 1., Im Jahr Christi Ein Tausend Acht Hundert Und Vierzig und zwar am dritten März abends um sechs Uhr ??? in der Kirche zu Brehmen auf den Grund der Heiratserlaubnis ??? Tauberbischofsheim vom 15. Februar ??? jener vom 3. März ??? vorausgegangenen ??? 23. Februar ?? worauf ??? erfolgte, wie ein ??? Parramt Wertheim? ??? Erlaubnis vom 2. März außer ??? ehelig getrauet: Nikolaus Dosch, von ??? ??? Bürger ??? ein ehelig leiger Sohn des Georg Friedrich Dosch, Bürger und ??? zu Grünen??? und dessen ??? Ehefrau Barbara ??? geborene ??? von dort; mit ??? Johann Georg Brücknar's? Wittwe von Brehmen, Margaretha Dorothea, eiiner eheligen Tochter ??? Johann Ch??? Schwarz, ??? Bürger und Landwirt? zu Brehmen mit dessen Ehefrau Maria Barbara, einer geborenen W??? von dort. Die Zeugen der Trauung sind: Michael Keller und Michael Fischer, ??? Bürger und Bürger zu Brehmen, so geschehehen: Unterschriften...

    Kann mir jemand helfen die Fehler zu korrigieren und die offenen Lücken zu schließen? Ich habe z.B. nicht ganz verstanden, ob Nikolaus Dosch der Sohn des Georg Friedrich war oder andersrum (denn er hatte auf jeden Fall einen Sohn mit dem Namen, dieser wurde aber wohl erst später geboren, nämlich 1843, wenn ich das richtig verstehe.)

    Schon mal im Vorhinein lieben Dank bei der Hilfe!

    Grüße!
    Angehängte Dateien
  • Artsch
    Erfahrener Benutzer
    • 14.07.2013
    • 1933

    #2
    Hallo Chirion,

    Nro 1., Im Jahr Christi Ein Tausend Acht Hundert Und Vier-
    zig und zwar am dritten März abends um sechs Uhr
    wurde
    in der Kirche zu Brehmen auf den Grund der
    Heiratserlaubnis ... Tauberbischofsheim d.(en) 15. Februar
    l.(aufenden)? J.(ahres)? Nro.(Nummero) 2966. So wie jener vom 3. März l. J. und nach
    vorausgegangenen Aufgebot an Dom. Sept nag. und Sex-
    agesinae oder dem 16ten und
    23. Februar l. J. worauf
    keine Einwendung erfolgte, wie ein Gleiches? auch von dem
    Pfarramte Wertheim mittels Entlaßscheins vom 2.
    März. allhir? beurkundet worden, ehelich getrauet:
    Nikolaus Dosch, von Grünenwörth neu angehender
    Bürger und Bauer zu Brehmen, ein ehelich lediger Sohn
    des Georg Friedrich Dosch, Bürger und Wirths zu Grü-
    nenwörth und dessen verstorbener Ehefrau Barbara, ei-
    ner gebornen Oberdorf von dort; mit der Johann Georg
    Brückner's? Wittwe von Brehmen, Margaretha Doro-
    thea, einer ehelichen Tochter des Johann Ch??? Schwarz,
    gewesenen Bürgers und Bauers zu Brehmen und dessen
    Ehefrau Maria Barbara, einer geborenen Wüst? von
    dort. Die Zeugen der Trauung sind: Michael Keller
    und Michael Fischer, beide Bürger und Bürger zu Brehmen.
    So geschehen: Unterschriften...

    Tip: Es lässt sich leichter lesen, wenn Du die Zeilen einhältst.
    Nikolaus ist der Sohn von Georg Friedrich

    Beste Grüße
    Artsch
    Zuletzt geändert von Artsch; 19.04.2016, 02:35. Grund: Tip:

    Kommentar

    • malu

      #3
      Hallo,
      der Brautvater Johann Christian, die Brautmutter eine geborene Wüst.

      LG
      Malu

      Kommentar

      • Chirion
        Benutzer
        • 31.03.2016
        • 18

        #4
        Ohh, danke -euch allen herzlichen Dank für die Hilfe!

        Kommentar

        Lädt...
        X