[ungelöst] Zufallsfund: Postkarte in Steno (?), Regensburg 1926

[robotriot]

Quelle bzw. Art des Textes: Postkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1926
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Regensburg, Bayern
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo!

Ich weiß nicht ob ihr mir hier helfen könnt. Ich habe zufällig diese Postkarte in die Hände bekommen und mich hätte doch interessiert, wie der Text lautet. Es sieht für mich nach Stenografie aus, kann das hier jemand entziffern?

Die Anschrift kann ich auch nur in Teilen lesen:

Frl. ?????schlegl
Lehrerin
Eichendorf
b. Landau
a. Isar.

Vielen Dank!

-Hannes

[animei]

Hallo Hannes,

es ist Steno. Einige Stellen meine ich auch "lesen" zu können, aber bei Steno ist es so, dass jeder seine eigenen Kürzel entwickelt und ein anderer es nur lesen kann, wenn er weiß, worum es geht.

Ich häng Dir mal ein Beispiel an.

[animei]

Hier mal das, was ich glaube entziffern zu können:

Liebe Schw.., herzlichen Dank? ... Deine liebe... ....

.......kann nicht mit in den Wald?, weil sie über Pfingsten? Besuch ...... bekommt.
....... Mir ... es schon am liebsten..., wenn wir uns in .....
...... dass es nicht ...... Wenn ich erst
nach E...., ... ich erst Samstag....

[robotriot]

Danke schon mal für den Versuch, animei! Wußte nicht, wie unterschiedlich die Interpretationsmöglichkeiten bei Steno sind. Das macht es dann natürlich schwer rekonstruierbar.

[Kastulus]

Guten Abend,

viel weiß ich noch nicht. Das Fräulein heißt meiner Meinung nach Schwingenschlegl.
1. Zeile: herzlichen? Dank, deinen liebe ..
2. Zeile: kann nicht mit in den Wald, weil sie über ?? Besuch (wie schon oben erwähnt) ..wärts bekommt.
3. Zeile: Soll ich ? nun tun

Ich bin einfach Animeis Meinung. Da der Text schwierig ist: Könnte es sein, dass es sich nicht um heutiges Steno handelt, sondern einen Vorläufer, den es ja gegeben hat?

Kastulus

[animei]

Es ist jedenfalls nicht das Steno, das ich vor langer Zeit mal gelernt habe, aber die Karte ist ja auch von 1926.

Ich phantasiere mal noch ein bisschen rum:

Liebe Schw..., herzlichen Dank für Deine liebe ...
....... kann nicht mit in den Wald, weil sie über Pfingsten Besuch von auswärts bekommt.
Was sollen wir nun tun? Mir wäre es schon am liebsten gewesen, wenn wir uns in ... getroffen hätten
um dann gemeinsam weiterzufahren. ... da.. es nicht ...... Wenn ich erst
nach E. fahre, ... ich erst Samstag (abend hinkommen können?). Montag (müssten) wir dann
in der Früh schon wieder weg. Wir/wie wäre/n dann/denn ein. ... ... in ...? Pfingstsonntag(?)
..........? ... weißt (vielleicht?) ein Gasthaus in ...? .....