[gelöst] Lesehilfe und Verständnis Totenbuch Gleiwitz, Sankt Bartholomäus Deaths (Akta zgonów) 1897-1906

[RalfWeinert]

Quelle bzw. Art des Textes: Gleiwitz, Sankt Bartholomäus Deaths (Akta zgonów) 1897-1906
Jahr, aus dem der Text stammt: 1901
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Totenbuch
Namen um die es sich handeln sollte: Constantine Wolny

Zeile 1
67 .... |? 15 März (...) |? 20 März (...)|Constanine Wolny, Tochter des ??Fabrikarbeites Johann Wolny u. ?? Ehefr(au) Francisca (müsste so sein), geb. Madaler| 5 Tage | Eltern u. 4 Geschw(ister): Maria(?), Francisca (?) ....laus u. ?

Zeile 2
74 ....|? 20. März (...)| ? 23.März (...)|Constantin Wolny, Sohn des Fabrikarbeiters(?) Johann Wolny u. ?? Ehefr.(au) Franciska, geb. Madaler |9 Tage |Eltern u. 3 Geschw(ister): Maria(?), Fransika(?), Bolalaus(??)


[Verständnis]
waren Constanine und Constantin Zwillinge?
[/Verständnis]

[Karla Hari]

hola,

Zeile 1
67 Getsstraße? |d 16 März (sechs zehnten) |d. 20 März (zwanzigsten)|Constanine Wolny, Tochter des Fabrikarbeites Johann Wolny u. seiner Ehefr(au) Francisca (müsste so sein), geb. Madaler| 5 Tage | Eltern u. 4 Geschw(ister): Maria(?), Francisca (?) Bodeslaus u. Constantin

Zeile 2
74 Getsstraße?|d 20. März (zwanzigsten)| d. 23.März (dreiundzwanzigsten)|Constantin Wolny, Sohn des Fabrikarbeiters Johann Wolny u. seiner(sr.) Ehefr.(au) Franciska, geb. Madaler |9 Tage |Eltern u. 3 Geschw(ister): Maria(?), Fransika(?), Boleslaus(?)

da sie im Abstand von 4 Tagen gestorben? (5 und 9 Tage alt) sind, ist Zwillinge wahrscheinlich stehen ja keine Spaltenüberschriften da

[malu]

Hallo,
der VN ist beide Male Boleslaus.

LG
Malu

[Karla Hari]

ups, da hab ich mal wieder geschlampt

[malu]

Hallo,
in Zeile 2 hat der Kirchenbuchschreiber geschlampt und die Mutter als geborene Madader tituliert.

LG
Malu

[RalfWeinert]

Vielen Dank Euch