[gelöst] Traubucheintrag 1608

[Furrscher]

Quelle bzw. Art des Textes: Traubuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1608
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Sondershausen
Namen um die es sich handeln sollte: Schöllknecht

Hallo zusammen,
wer kann hier bitte mal drüberschauen?
Ich selbst lese bis jetzt:

ANNO 1608
1. Am Sontage Esto mitri Hansens Christina ...
schöllknechts seligen, vnnd g...dacht... ... Nachgelassenen
... Ehelicher sohnn, alhier zu furra, vnnd sie
Anna Valtin Lungers Hansens tochter vonn Vtelebenn.

LG
Volker

[malu]

Hallo,
als Versuch:

Am sontage Esto mihi Hansenn Christina Dionisii
schöllknechts seligen, vnnd gedachter seiner Nachgelassenen
widwenn Ehelicher shonn, alhier zu furra, vnnd sie
Anna Valtin Laugershausen (oder Lungershausen; vgl. die absurde Position des U-Strichs über FURRA) tochter vonn Vtelebenn.

LG
Malu

[Furrscher]

Vielen Dank!

Habe da eine Frage zu: "Christina Dionisii" kann das der Name der Witwe (Mutter des Bräutigams) sein?

LG
Volker

[malu]

Hallo,
Christina seine Mutter, Dionisius sein bereits verstorbener Vater.
Die Konstruktion ist außergewöhnlich, aber nicht unmöglich.

LG
Malu

[Furrscher]

Vielen Dank für Deine Hilfe,

LG
Volker