[gelöst] Bitte um Übersetzung einer Geburtsurkunde 3

[ich bins]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1878
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Luka
Namen um die es sich handeln sollte:Maria Jarsch

Hallo,

Ich bitte schon wieder mal um eine Übersetzung.

Gruß Matthias

[Rieke]

Hallo Matthias,

Ich lese

23./ 24. Februar
nachmittags
3 Uhr

Haus Nr.25

MARIA
Hebamme Theresia Preißler
aus Lucka

Franz Kunze Pfarrer

katholisch weiblich ehelich

Vater:
Franz Jarsch, Baustellant in Lucka No.
25, ehelicher Sohn des Franz Jarsch, Bauers
in Lucka No. 1, und der Maria
Anna, geborene Wenzel Schwabke,
Baustellantens Tochter aus Lucka No.
41, alle Leitmeritzer Bezirkshaupt-
mannschaft.

Mutter:
Maria Anna Görner, eheliche Tochter
des + Josef Görner, gewesenen Feld-
gärtners in ??hard No. 2, gestor-
ben in Hofpitz, und der + Maria
Anna, geborenen Dobiasch, Wirth-
schaftesbesitzers Tochter, aus Lobe-
tanz Nr. 8, ersten zwei Bezirks-
hauptmanschat Böhm, Leipa,
letzter Leitmeritzer Bezirks-
hauptmannschaft

Pate:
Rosina Dobiasch?, Bauerstochter aus Lucka No. 36

Zeugen:
Theresia Jarsch, Bauersfrau in Lucka No. 1
Franz Hingel ? Baustellantens Sohn in Lucka No. 20.
Christof Dobiasch, Baustellant in Lucka No. 21


Liebe Gruesse
Rieke

Nachtrag. Hier steht was, was den 'Baustellant' vielleicht erklaert.

[ich bins]

Hallo,

Vielen Dank.

Gruß Matthias Kammel