[gelöst] Bitte um Übersetzung einer Geburtsurkunde

[ich bins]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1878
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Luka
Namen um die es sich handeln sollte: Franz Jarsch

Hallo,

Ich bitte noch mal um eine Übersetzung. Zur Zeit läuft es bei meiner Ahnensuche.

Gruß Matthias

[Tinkerbell]

Hallo.
Nur der 1. Teil.
Ich lese:

1878
October
2.
früh
3

3.
abends
5

Franz

Gepr. Hebamme:
Theresia Preiszler
aus Lucka.

Jos. Kutschers ?
Kaplan

katholisch
männlich
ehelich

Franz Jarsch, Baustellant in
Lucka N. 25 ehelicher Sohn
des Franz Jarsch, Bau-
ers in Lucka N. 1 und
der Maria Anna ge-
bornen Wenzel Schwab-
ke Baustellantenstoch-
ter aus Lucka N. 41.
Alle Leitmeritzer Be-
zirkshauptmann-
schaft.

Maria Anna, eheliche Tochter
des + Josef Görner ?, gewese-
nen Feldgärtners in Neu-
land N. 2, gestorben in
Hospitz, beide Böhm.(isch) Leipa
Bezirkshauptmannschaft.
und der + Maria Anna
gebornen Dobiasch, Wirt-
schaftsbesitzerstochter aus
Lobetanz N. 8 Leitme-
ritzer Bezirkshauptmann-
schaft.

LG Marina

[Tinkerbell]

Hallo.

Levans: Ignaz Dobiasch, Tischler
in Lobetanz N. 8
Testes: Josef Hoksch ?, Baustellant
in Lucka N. 24
Augustin Hauptmann, Bau-
stellant in Lucka N. 42
Theresia Görner, Dienstmäd-
chen in Lucka N. 12
Theresia Kühnel, Wirtschafts-
besitzersgattin aus Littnitz
N. 47 ?
Theresia Kunte ?, Feldgärtners-
gattin in Neuland N. 2

Bei einigen FN bin ich mir nicht sicher. Da schaut bestimmt noch jemand drüber.

LG Marina

[ich bins]

Hallo,

Vielen Dank.

Gruß Matthias