[gelöst] Geburtsurkunde bitte übersetzen

[ich bins]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1847
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Luka
Namen um die es sich handeln sollte: Theresia Heller

Hallo,

Habe hier nun eine Geburtsurkunde einer meiner Ahnen. Ich bitte noch mal um eine Übersetzung.

Gruß Matthias kammel

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese:

27. / 28.
Oktober
1847
früh 3
Uhr

Theresia
Heb.(amme) Elisabeth Kam-
mel aus Luka.

P. Ambros Hiller ?
Kaplan

Wenzel Heller, Bauer in Luka
Nr. 5, ehelicher Sohn des Wenzel
Heller, Bauer in Petrowitz
N. 1 Herrschaft Konoged u, der
Anna Elisabeth geb. Strohbauch ?,
Bauerstochter aus Tirschowitz
N. 17 Herrschaft Liebeschitz.

Theresia, Witwe nach dem + Josef
Gärtner, Bauer in Luka N. 5,
eheliche Tochter des + Franz
Domeischel, Bauer in Luka
N. 5 u. der + Anna Elisabeth
geb. Sirke ?, Bauerstochter
aus Tirschowitz N.23, beide
Herrschaft Liebeschitz.

Theresia Sander, Bauerstochter aus Eicht N. ... ?
Theresia Sander, Hopfenhändlerstochter aus
Luka N. 16
Elisabeth Heller, Bauersfrau aus ... ? 22
Ignaz Barsch, Häusler in Lucka N. 28
Joseph Heller, Bauer in Petrowitz
N. 2
Joseph Schmied, Bauer aus Eicht N. 2

Wegen der Namen und Orte muss noch jemand drüber schauen,

LG Marina

[Balthasar70]

Hallo Matthias,

meine Hilfe:

27./ 28.
Oktober
1847
früh 3 Uhr
5
Theresia
Heb[amme]: Elisabeth Kam-
mel aus Lucka
P: Ambros Hiller
Kaplan

Vater
Wenzel Heller Bauer in Laucka
Nr. 5, ehelicher Sohn des Wenzel
Heller, Bauers in Petrowitz
Nr. 1 Herrschaft Konoged?, u. der
Anna Elisabeth Krohbauch?
Bauerstochter aus Lischowitz
Nr. 17 Herrschaft Liebeschitz

Mutter
Theresia, Wittwe nach dem +Josef
Gärtner, Bauer in Lucka Nr. 5
eheliche Tochter des +Franz
Domeischel?, Bauers in Lucka
Nr. 5 und der +Anna Elisabeth
geb. Sieke , Bauerstochter
aus Lirschwitz Nr. 23, beide
Herrschaft Liebeschitz

Paten
Theresia Sander, Bauerstochter aus Eicht Nr. 8
Theresia Sander, Hopfenhändlerstochter aus Lucka Nr. 16
Elisabeth Heller, Bauersfrau aus Dusan? 22
Ignaz Hansch, Händler i nLaucka Nr. 28
Joseph Heller, Bauer in Petrowitz Nr. 2
Joseph Scmied, Bauer aus Eicht Nr. 2

Gruß Balthasar70

[Tinkerbell]

Hallo, Balthasar70
Zu:

"Bauerstochter aus Lischowitz"

Vergleiche das "T" mit Tochter

LG Marina

[Rieke]

Hallo,

Anna Elisabeth geb. Strohbauch ?,

Ich lese auch Strohbauch

Nr. 5 und der +Anna Elisabeth
geb. Sieke , Bauerstochter

Ich lese Sinke.

Liebe Gruesse
Rieke

[ich bins]

Hallo,

Vielen Vielen dank.

Matthias Kammel