Heiratsurkunde bitte Übersetzen!

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • ich bins
    Erfahrener Benutzer
    • 12.04.2010
    • 179
    #1

    [gelöst] Heiratsurkunde bitte Übersetzen!

    Quelle bzw. Art des Textes:
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1886
    Ort und Gegend der Text-Herkunft: Luka
    Namen um die es sich handeln sollte: Anton Föhlich und Theresia Heller?


    Hallo,

    Ich will hier jetzt nicht nerven aber ich kann leider so gut wie nichts lesen. Ich habe aber die Tage ein Paar gute Dokumente gefunden.
    Hier soll es sich um Anton Fröhlich und Theresia ? handeln. Laut meiner Oma soll sie Heller heißen. Dies kann ich leider nicht lesen. Und den rest kann ich leider auch nicht lesen.




    Gruß Matthias
    Ein Volk, das seine Toten vergißt, zerstört seine Wurzeln und hat keine Zukunft mehr.
    Böhmen, Kammel (Schönau) Fröhlich (Ober Eicht, Luka) Nake (Zuckmantel) Jarsch, Heller, Domaischel (Lucka, Luka)
    Vorpommern Knaak (Neeberg) Hirr (Behnkenhagen) Breuhahn, Vahl, Husen, Häfken(Groß Ernsthof)
    Hinterpommern Koepsell (Groß Justin) Voß, Rusch Kreis Cammin
    Ostpreussen Matter (Adlersdorf = Orlowen)
    Westpreussen Fedtke (Stewnitz) Ückert (Preußisch Friedland)
    Mittelpolen Keding u. Labrenz (Radom)
    Stichworte: -
  • mawoi
    Erfahrener Benutzer
    • 22.01.2014
    • 4049
    #2
    Hallo Matthias,
    ich lese:

    Am 21. No-
    vember 1876
    getraut von
    Josef Schubert
    Kaplan
    Haus Nr.5
    Anton Fröhlich, Müller
    in Ober-Eicht No 6, ehelicher
    Sohn des Anton Fröhlich Mül-
    lermeisters in Ober-Eicht
    No 6 leitmeritzer Bezirks
    hptmschft, und der Maria An-
    na geborene Nake, Fleisch-
    hauermeisterstochter aus
    Zuckenantel? No 1 Teplitzer
    Bezirkshptmschft

    Religionszeugnis des Bräutigams vom Pfarramte
    Konoged dto 30. Oktober 1876 laut Beil. Fasc.1876 N 33
    Lit B
    Großjährigkeitserklärung des minderjährigen
    Bräutigams Anton Fröhlich von k.k. Bezirksgerichte
    Auscha dto 2. Juni 1876 Z2986 laut Beil Fasc.1876
    N 33 Lit C
    Trauungsdokumente Fsc 1876 N 33 Lit A Di...

    kath.
    21 3/4
    Jahr
    unverehelicht
    geboren am 13. Fe-
    bruar 1855 laut
    Tauscheins vom Pfarr-
    amte Bres-
    lau dto 28. Mai 1876 Z89
    laut Beil Fasc 1876 N 33
    Lit A

    Theresia Heller, eheliche Toch-
    ter des Wenzel Heller, Bau-
    ers in Linka No 5, gebürtig
    aus Petrowitz No 1, und der
    + Theresia geborenen Franz
    Domeischel, Bauerstochter
    aus Linka No 5, beide leit-
    meritzer Bezirkshptmschft
    Brautprüfungsprotokoll vom Pfarramte
    Auscha dto 31. Oktober l.J. laut Beil Fasc 1876 No33
    Verkündigt in der Pfarrkirche zu Auscha
    und Konoged am 5.12. u.19. November 1876
    als am 22. 23. und 24. Sonntag nach Pfingsten
    laut Verkündigungsbuches Pag.23 und Verkünd-
    scheines vom Pfarramte Konoged dto 20. November
    1876 Z.85 laut Beil Fasc 1876 No 33 Lit D
    katholisch
    29
    Jahr
    geboren
    am 27. Ok-
    tober 1847
    laut Taufbuches
    ad tom VI u V
    fol 23

    Franz Spalute?, Maurer-
    meister in Nie-
    der Eicht No 20
    Wenzl... Feldgärt-
    ner in Linka No 33

    VG
    mawoi

    Kommentar

    • ich bins
      Erfahrener Benutzer
      • 12.04.2010
      • 179
      #3
      Super, und vielen Dank.

      Matthias
      Ein Volk, das seine Toten vergißt, zerstört seine Wurzeln und hat keine Zukunft mehr.
      Böhmen, Kammel (Schönau) Fröhlich (Ober Eicht, Luka) Nake (Zuckmantel) Jarsch, Heller, Domaischel (Lucka, Luka)
      Vorpommern Knaak (Neeberg) Hirr (Behnkenhagen) Breuhahn, Vahl, Husen, Häfken(Groß Ernsthof)
      Hinterpommern Koepsell (Groß Justin) Voß, Rusch Kreis Cammin
      Ostpreussen Matter (Adlersdorf = Orlowen)
      Westpreussen Fedtke (Stewnitz) Ückert (Preußisch Friedland)
      Mittelpolen Keding u. Labrenz (Radom)

      Kommentar

      • mawoi
        Erfahrener Benutzer
        • 22.01.2014
        • 4049
        #4
        Hallo,
        statt Linka muss es Lucka heißen.
        VG
        mawoi

        Kommentar

        Vorherige template Weiter
        Lädt...
        X