Bitte um Übersetztung

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • ich bins
    Erfahrener Benutzer
    • 12.04.2010
    • 179

    [gelöst] Bitte um Übersetztung

    Quelle bzw. Art des Textes:
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1859
    Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ober Eicht 6
    Namen um die es sich handeln sollte: Fröhlich


    Hallo,

    Könnt ihr mir den Text bitte Übersetzen habe es heute gefunden.

    Gruß Matthias Kammel
    Angehängte Dateien
    Ein Volk, das seine Toten vergißt, zerstört seine Wurzeln und hat keine Zukunft mehr.
    Böhmen, Kammel (Schönau) Fröhlich (Ober Eicht, Luka) Nake (Zuckmantel) Jarsch, Heller, Domaischel (Lucka, Luka)
    Vorpommern Knaak (Neeberg) Hirr (Behnkenhagen) Breuhahn, Vahl, Husen, Häfken(Groß Ernsthof)
    Hinterpommern Koepsell (Groß Justin) Voß, Rusch Kreis Cammin
    Ostpreussen Matter (Adlersdorf = Orlowen)
    Westpreussen Fedtke (Stewnitz) Ückert (Preußisch Friedland)
    Mittelpolen Keding u. Labrenz (Radom)
  • Balthasar70
    Erfahrener Benutzer
    • 20.08.2008
    • 2962

    #2
    Hallo,

    den 11ten
    Juli früh
    3 Uhr

    Obereicht
    den 13. Juli
    früh 10 Uhr

    6.

    Georg Sander Mül-
    ler in Obereicht Nr. 6
    Bezirksamt Auscha

    66 Jahr

    Laut Todtenbeschau-
    zettel Nr. 15 Alters-
    schwäche

    Versehen und begraben von mir P Anton? Richter Pfr.

    Gruß Balthasar70
    Zuletzt geändert von Balthasar70; 10.04.2016, 20:25.
    Gruß Balthasar70

    Kommentar

    • ich bins
      Erfahrener Benutzer
      • 12.04.2010
      • 179

      #3
      Hallo und vielen Dank.

      Gruß Matthias
      Ein Volk, das seine Toten vergißt, zerstört seine Wurzeln und hat keine Zukunft mehr.
      Böhmen, Kammel (Schönau) Fröhlich (Ober Eicht, Luka) Nake (Zuckmantel) Jarsch, Heller, Domaischel (Lucka, Luka)
      Vorpommern Knaak (Neeberg) Hirr (Behnkenhagen) Breuhahn, Vahl, Husen, Häfken(Groß Ernsthof)
      Hinterpommern Koepsell (Groß Justin) Voß, Rusch Kreis Cammin
      Ostpreussen Matter (Adlersdorf = Orlowen)
      Westpreussen Fedtke (Stewnitz) Ückert (Preußisch Friedland)
      Mittelpolen Keding u. Labrenz (Radom)

      Kommentar

      Lädt...
      X