[gelöst] Lesehilfe zu einem Brief aus 1926 erbeten

[louiseott]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1926
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Missouri, Gasconade, Hermann
Namen um die es sich handeln sollte: -

Hallo zusammen,

ich würde mich mal wieder über Lesehilfe freuen. Ich glaube, mein Lesevermögen wird schon besser, aber an zwei Stellen komme ich nicht weiter. Die Auszüge aus einem Brief sind angehängt.

In der ersten Datei lese ich: "Im Herbst kam ich wieder nach Hermann und arbeite seit dem in der Farmer Elewater??? und Getreidegeschäft"
Elewater sagt mir nichts, das heißt vermutlich anders.

In der zweiten Datei lese ich. "Ihr Mann starb im Feb. 1925. Also ???? sie ihr Heim bei ihm." Die Fragezeichen sind mir ein Rätsel. Ich lese "mehrte".

Ich freue mich über jeden Tipp.

Danke und herzliche Grüße

Ingo

[ajnat]

Ich lese da, wobei nicht alles klappt und ich mir bei einigem unsicher bin
Bild 1:
Im Herbst komm ich wieder nach
??? und arbeite mit dem in
der ??? ??? und Getreide
Geschäft.


Bild2:
im. ihr Mann starb im Feb.
1925 also machten/mochten sie ihr sein bei ihm

[Karla Hari]

hola,

im ersten lese ich Eleveter (Fahrstuhl???)
im zweiten mahte oder mochte (seltsam)

[Huber Benedikt]

Elewater???
Da steht Elevater = sicher ein falsch geschriebenes elevator (wörtl. Heber)
Bedeutet im amerik. "Silo"
grain elevator ist ein Getreidesilo