[gelöst] Bitte um Übersetztung

[ich bins]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo,

Eine Postkarte habe ich noch von meiner Oma bekommen. Diese ist leider nicht so gut zu lesen.
Bitte versucht es mal zu übersetzten.

Vielen Dank und Gruß Matthias Kammel

[Leineweber12]

Hallo Matthias,

ich fang mal an:

Lieber ....!
Hier schicke ich Dir eine
Ansicht von dem Krieger
denkmal u zugleich mit
dieser Karte ein Kistl (?)
damit Du zur Kirm...
nicht wieder trockenes
Brot essen mußt wie
voriges Jahr. Heute war
Jahrmarkt, habe aber
.... nichts gesehen davon
hatte...........................
.................Eltern u Bruder

Viele Grüße, Leineweber

[hhw]

Hallo Matthias,

damit Du zur Kirweih

hier nichts gesehen Davon
hatte viele ? Tausend
Gr. u. Küsse deine Eltern
u Bruder

viele Grüße
Hans

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich meine zu lesen:

An
Josef Kammel
Delostrelechy ? ( vielleicht "dělostřelecká" ?)
odetil ? 259 II. Batterie
in Zilian
Slowakei

Kistl lese ich auch

... hatte viel Wäsche ...

LG Marina

[ich bins]

Ok, und vielen Dank.

Matthias Kammel