[gelöst] Geburtsurkunde von 1841 zu lesen

[jefflux]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1841
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Luxemburg
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,
Es ist wieder mir...brauche ihre Hilfe um das Lesen dieser Geburtsurkunde meines UrururGrossvater

geburtsurkunde S.jpg

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese leider nicht alles:

alt zwei und vierzig Jahre, Taglöhner
wohnhaft in dieser Gemeinde, welcher uns ein Kind männlichen Geschlechtes vor-
gezeigt hat, geboren am vier und zwanzigsten dieses Monats, um
sechs Uhr des Morgens, in dem Hause am Pfaffenthaler Thor, erzeugt ... ?
... ? Erklärenden und seiner Ehefrau Maria Peiffer, alt acht und zwanzig Jahre,
und welchem ... ? den Vornamen Nicolas,
geben zu wollen erklärt hat.

Welche Erklärung und Vorstellung in Gegenwart des Daniel Cabot
__________, alt ein und vierzig Jahre, Taglöhner
und des Johann Neumann, alt vierzig
Jahre, Taglöhner _____ die in dieser Gemeinde wohnhaft sind, Statt gehabt haben;
und hat der Vater des Kindes
den gegenwärtigen Geburts=Akt, nachdem er ihnen vorher vorgelesen worden ist, mit uns
unterschrieben, beide Zeugen haben erklärt nicht schreiben
zu können.
Geschehen im Stadthause den Tag Monat und Jahr wie oben. ... ?

LG Marina

[hhw]

Hallo,
was ich lesen kann:
alt zwei und vierzig Jahre, Taglöhner
wohnhaft in dieser Gemeinde, welcher uns ein Kind männlichen Geschlechtes vor-
gezeigt hat, geboren am vier und zwanzigsten dieses Monats, um
sechs Uhr des Morgens, in dem Hause am Pfaffenthalen Thor erzeugt von
ihm Erklärenten und seiner Ehefrau Maria Pfeiffer, alt acht und zwanzig Jahre,
und welchem sie den Vornamen Nierlar?,
geben zu wollen erklärt hat.
Welche Erklärung und Vorstellung in Gegenwart des Daniel Cabot
, alt ein und vierzig Jahre, Taglöhner
und des Johann Neumann, alt vierzig
Jahre, Taglöhner die in dieser Gemeinde wohnhaft sind, Statt gehabt haben;
und hat der Vater des Kindes
den gegenwärtigen Geburts-Akt, nachdem er ihnen vorher vorgelesen worden ist, mit uns
unterschrieben, beide Zeugen haben erklärt nicht schreiben
zu können.
Geschehen im Stadthause, den Tag, Monat und Jahr wie oben.

Viele Grüße
Hans

[jefflux]

Viel Dank

[Tinkerbell]

Hallo.
Zu:

Ehefrau Maria Pfeiffer

Ich lese "Peiffer" .

LG Marina

[hhw]

Hallo.
Zu:

Ehefrau Maria Pfeiffer

Ich lese "Peiffer" .

LG Marina

Stimmt, habe mich vertippt.
LG, Hans