Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Hallo, ich habe hier eine Postkarte von meinen Ahnen Anna Kammel. Ich bitte um eine Übersetzung und bitte auch die Adresse. Gruß Matthias Kammel
-
Gruß Matthias KammelEin Volk, das seine Toten vergißt, zerstört seine Wurzeln und hat keine Zukunft mehr.
Böhmen, Kammel (Schönau) Fröhlich (Ober Eicht, Luka) Nake (Zuckmantel) Jarsch, Heller, Domaischel (Lucka, Luka)
Vorpommern Knaak (Neeberg) Hirr (Behnkenhagen) Breuhahn, Vahl, Husen, Häfken(Groß Ernsthof)
Hinterpommern Koepsell (Groß Justin) Voß, Rusch Kreis Cammin
Ostpreussen Matter (Adlersdorf = Orlowen)
Westpreussen Fedtke (Stewnitz) Ückert (Preußisch Friedland)
Mittelpolen Keding u. Labrenz (Radom) -
Hallo.
Ich meine zu lesen:
Sralsund, 1......43
Meine Lieben
Die letzten Grüsse von hier
sendet Euch Euer lieber Pappa.
Fahre nachmittag von hier weg.
Nochmals viele Grüsse u. Küsse
Euer lieber Pappa.
Auf gesundes Wiedersehn !
Oben in der Mitte meine ich zu lesen:
.... Kammel Josef ?
.... ( Seine Einheit ?)
.... (Stra)lsund - Andershof
Familie
Anna Kammel
in
Deutsch - Welhotta 4
p. Hummel über ? Aussig
Sudeten .... ?
Da schaut bestimmt noch jemand drüber.
LG Marina
-
Hallo,
zwei kleine Ergänzungen:
Sralsund, 16.1.43 (vergleiche Poststempel!)
Bei der Adresse lese ich ebenfalls Aussig, zudem vermute ich Sudetengebiet (denn g und i-Punkt sind noch zu erkennen; -land kann es nicht sein).Gruß
der "Hobby-Forscher"Kommentar
-
Ok vielen Dank.
Matthias KammelEin Volk, das seine Toten vergißt, zerstört seine Wurzeln und hat keine Zukunft mehr.
Böhmen, Kammel (Schönau) Fröhlich (Ober Eicht, Luka) Nake (Zuckmantel) Jarsch, Heller, Domaischel (Lucka, Luka)
Vorpommern Knaak (Neeberg) Hirr (Behnkenhagen) Breuhahn, Vahl, Husen, Häfken(Groß Ernsthof)
Hinterpommern Koepsell (Groß Justin) Voß, Rusch Kreis Cammin
Ostpreussen Matter (Adlersdorf = Orlowen)
Westpreussen Fedtke (Stewnitz) Ückert (Preußisch Friedland)
Mittelpolen Keding u. Labrenz (Radom)Kommentar
-
Hallo,
ich lese die ugs. Variante, nämlich Sudetengau.
LG
MaluKommentar
Kommentar