Bitte um Lesehilfe von alter Postkarte nr. 2

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • Malene Gomez
    Erfahrener Benutzer
    • 06.12.2014
    • 302
    #1

    [gelöst] Bitte um Lesehilfe von alter Postkarte nr. 2

    Postkarte aus Niesse von 30.12.1913



    Ich bin im Besitz von etwa 20 alte Postkarten, die aus Breslau und das Gebiet nach Kanada oder Dänemark gesendet worden ist . Ich bin dänisch und kann Deutsch lesen und verstehen, aber ich finde es schwer, die alte schriften zu lesen und bitten um Ihre Hilfe .
    Von dem, was geschrieben ist, werde ich versuchen, Vorfahren zu identifizieren. Ich bin mit dem Mannel in Canada verwant.

    Ich bin sehr dankbar für Ihre Hilfe
    Angehängte Dateien
    Zuletzt geändert von Malene Gomez; 07.04.2016, 20:36.
    Stichworte: -
  • Tinkerbell
    Erfahrener Benutzer
    • 15.01.2013
    • 10766
    #2
    Hallo.
    Die 2. Karte lese ich so:

    Wünscht Euch allen
    Flora u. Joseph

    Warum so langes
    Schweigen ?
    Mein letztes Schreiben Oktober
    blieb unbeantwortet.
    Lasst also doch bitte wieder
    einmal etwas von
    Euch hören.

    LG Marina
    Zuletzt geändert von Tinkerbell; 07.04.2016, 19:33.

    Kommentar

    • Tinkerbell
      Erfahrener Benutzer
      • 15.01.2013
      • 10766
      #3
      Hallo.

      Die Strasse meine ich heisst:

      196 Simcoe St(reet)

      LG Marina

      Kommentar

      • Tinkerbell
        Erfahrener Benutzer
        • 15.01.2013
        • 10766
        #4
        Hallo.
        Die 1. Karte lese ich so:

        Rechte Seite

        Breslau VII. Herderstrasse 13 I.

        Die schönsten Weihnachtsgrüße und die
        besten Neujahrswünsche senden
        Ihnen, indem wir Ihnen für die
        schönen Karten herzlich danken.

        Linke Seite

        Wirst Du nicht bald als
        Millionär nach Deutschland ?
        zurück kommen. Viktor Malchar...?

        Den mittleren Text müsstest du nochmals einstellen.

        LG Marina

        Kommentar

        • Malene Gomez
          Erfahrener Benutzer
          • 06.12.2014
          • 302
          #5
          Ich danke dir Marina.

          Ich binn nicht ganz sicher ober ich richtig verstehe was du meinst mit "
          Den mittleren Text müsstest du nochmals einstellen "
          Soll ich es grösser machen und umdrehen ??

          Kommentar

          • Tinkerbell
            Erfahrener Benutzer
            • 15.01.2013
            • 10766
            #6
            Hallo.

            umdrehen

            LG Marina

            Kommentar

            • Malene Gomez
              Erfahrener Benutzer
              • 06.12.2014
              • 302
              #7
              Ist gemacht

              Kommentar

              • Tinkerbell
                Erfahrener Benutzer
                • 15.01.2013
                • 10766
                #8
                Hallo, Malene

                Ich habe meine Computer umgedreht:

                Die herzlichsten Glückwünsche
                zum neuen Jahre verbunden mit
                vielen Grüßen sendet Dir u.(nd) Deiner
                Frau, deine Nichte Franziska

                LG Marina

                Kommentar

                • Malene Gomez
                  Erfahrener Benutzer
                  • 06.12.2014
                  • 302
                  #9
                  Hallo Marina.
                  Du hättest ja auch auf dem Kopf stehen können Spass zu seite

                  Ich danke dir von Hertzen für dein arbeit.

                  Wenn es dir okay ist, lade ich den rest von die Karten auf, aber bitte lass dir zeit.

                  Noch mall danke

                  LG Malene

                  Kommentar

                  • Tinkerbell
                    Erfahrener Benutzer
                    • 15.01.2013
                    • 10766
                    #10
                    Hallo, Malene

                    "Du hättest ja auch auf dem Kopf stehen können"

                    Das nächste Mal dann

                    LG Marina

                    Kommentar

                    Vorherige template Weiter
                    Lädt...
                    X