[gelöst] Bitte um Lesehilfe von alte Postcarten 1.

[Malene Gomez]

Alte Postcarten aus Kettendorf, Breslau von 31.12.1907

Hi.

Ich bin im Besitz von etwa 20 alte Postkarten, die aus Breslau und das Gebiet nach Kanada oder Dänemark gesendet worden ist . Ich bin dänisch und kann Deutsch lesen und verstehen, aber ich finde es schwer, die alte schriften zu lesen und bitten um Ihre Hilfe .
Von dem, was geschrieben ist, werde ich versuchen, Vorfahren zu identifizieren. Ich bin mit dem Mannel in Canada verwant.
Ich bin sehr dankbar für Ihre Hilfe

LG Malene

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese:

Lieber Onkel u.(nd)
Tante!

Zum neuen Jahr
senden
wir Euch
die herzlichsten
Glück u.
Segenswünsche
(u. ?) wünschen
Euch von
Herzen
alles Gute,
Es wundert
mich, dass
von Euch
garnichts
mehr zu hören
ist. Ich hatte
Euch doch vor längerer Zeit zwei
Karten gesendt, jedoch bis heute
ohne jeglichen Laut geblieben.
Hoffentlich habt ihr sie erhalten.

Wie geht
es denn
bei Euch ?
Hoffentlich
doch alles
gesund.
Wir können
uns, Gott sei
Dank bis jetzt
noch alle unser(er)
Gesundheit er-
freuen.
Auch Franzel
ist munter
u. gesund.
Herr Malch ?
wollte
Euch schon
eher gratulieren ?.
Wir hatten je-
doch keiner eine
Adresse.

LG Marina

[Tinkerbell]

Hallo.

Könnte die Strasse so lauten:

65 Melbourne St(reet) ?

Rest Adresse:

Hamilton
Ontario, Canada
Nord-Amerika

LG Marina

[Malene Gomez]

Vielen liben dank Marina und die adresse stimt