[gelöst] Hilfe mit altes Postcarte zu lesen

[Malene Gomez]

Postkarte aus Silberberg, Breslau, 15.08.1910

Ich habe ein altes Postkarte aber Ich kann es nicht lesen. Ich bin dänisch aber kann Deutsch lesen und zu verstehen, aber ich habe doch Probleme mit der Schrift. Kann mir jemant bitte helfen?

[Karla Hari]

hola,

Silberberg, 14.8.10
In dieser reizenden Gegend
sind wir zur Sommerfrische.
Flora u. Joseph Macke?, das
neugebackene Ehepaar woll-
te heute von Neiße auch
kommen, das schlechte Wet-
ter hat sie aber abgehalten.
Ihre schönen Karten von
den Niagara Falls haben wir
dankend erhalten u. uns sehr
gefreut. Er grüßt Sie, Ihre Gat-
tin in Elvira schön Viktor .....
Hast Du unseren Brief
erhalten. Herzlichen Gruß Anna
dito Franziska M.

[Tinkerbell]

Hallo.
Leider lese ich nicht alles:

Silberberg, 14. 8. 10

In dieser reizenden Gegend
sind wir zur Sommerfrische.
Flora u. Joseph Mecke, das
neugebackene Brautpaar woll-
te heute von Neiße auch
kommen, das schlechte Wet-
ter hat sie aber abgehalten.
Ihre schönen Karten von
den Niagara Falls haben wir
dankend erhalten u. uns sehr
gefreut. Es grüßt Sie, Ihre Gat-
tin und Elvira Schön Viktor ... ?
Hast Du unseren Brief
erhalten Herzlichen Gruß Anna
Dito Franziska M.

Da muss noch jemand drüber schauen.

LG Marina

[mawoi]

Hallo,
die Anschrift:
Nach
Canada
Mr. Mannel, Josef
196 Simtcoe
Hamilton Ontar. Canada

VG
mawoi

[Anna Sara Weingart]

Hallo

"...
Ihre schönen Karten von
den Niagara Falls haben wir
dankend erhalten u. uns sehr
gefreut. Es grüßt Sie, Ihre Gat-
tin u. Elvira schön Viktor ... "


Also es werden schöne Grüße gesendet, ein Familienname "Schön" ist es vermutlich nicht.

Viele Grüsse

[Malene Gomez]

Ich danke euch alle so sehr für die hilfe

[Tinkerbell]

Hallo, Anna Sara Weingart

Vollkommen richtig. Danke.

LG Marina

[Anna Sara Weingart]

Hallo Malene,
dies ist die Stadt Neisse, die erwähnt wurde: https://de.wikipedia.org/wiki/Nysa

Silberberg heißt heute "Srebrna Góra (Stoszowice)".

VG

[Malene Gomez]

Wist ihr zufällig auch wie ich die heiratsurkund finde ?? Die Kirchenbücher oder muss ich in ein anderen Drath fragen ?
Sie muss ja so ungefäht im sommer 1910 heiraten. Ihre geborts nahme ist Flora/Florentine Seiplet und ihr Vater ist Franz Seiplet und Mutter ist Anne ( geboren Mannl) Seiplet. Ich weis Sie wohnten in Klettendorf bei Breslau.