[ungelöst] Entziffern Geburtsurkunde und Sterbeurkunde

[zollkau]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde und sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1882 und 1901 ?
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Steegen un Stutthof
Namen um die es sich handeln sollte: Zöllkau

Hallo alle zusammen,

Ich habe Zertifikate von Archiven in Polen erhielt, würde ich ein Transkript alles brauchen, was geschrieben wird.

Ich habe vielleicht später viele andere Zertifikate, aber diese beiden sind die wichtigsten.

Vielen Dank.

-----

Hello everybody,

I have received certificates of archives in Poland, I would need a transcript of everything that is written.

I possibly have subsequently many other certificates, but these two are the most important.

Thank you very much.

http://www.casimages.com/img.php?i=16040104094315132414113486.jpg

http://www.casimages.com/img.php?i=16040104102515132414113489.jpg

[Tinkerbell]

Hallo.
Zu Link 1:

Steegen, den 31. März 1882

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Per-
sönlichkeit nach
bekannt,
die Hebamme Eleonore Prose geborene Schröter
Steegen
....
unverehelichten Dienstmagd Emilie Zöllkau
wohnhaft beim Einwohner Nathanael Zöllkau zu
Steegen
zu Steegen in der Wohnung des ...? Zöllkau
am vierundzwanzigsten März des Jahres
1882 Abends
um 7 Uhr ein Kind männlichen
Geschlechts geboren worden sei, welches die Vornamen Herrmann
Friedrich
erhalten habe.
Die Frau Prose erklärt dass sie bei der Niederkunft
der Emilie Zöllkau zugegen gewesen sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Eleonore Prose

Der Standesbeamte

Zu Nathanael

https://de.wikipedia.org/wiki/Nathanael

LG Marina

[henrywilh]

zu Steegen in der Wohnung des p. Zöllkau

[Tinkerbell]

Hallo.
Zu Link 2:

Stutthof am 11. August 1901

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach
bekannt,
der Einwohner Otto Möck
wohnhaft in Stutthof
und zeigte an, das die Emilie Möck geb.(orene)
Zöllkau seine Ehefrau
41 Jahre alt, evangelischer Religion,
wohnhaft in Stutthof
geboren zu Steegen
Namen der Eltern unbekannt.
zu Stutthof in seiner Wohnung
am 10. August
des Jahres 1901
nachmittags um 6 Uhr
verstorben sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
gez.(eichnet) Otto Möck
Der Standesbeamte
gez. Möller

LG Marina

[zollkau]

Vielen Dank für Ihre Antworten, Marina und Henry,

Was würde es hier die "P" p bedeuten. Zöllkau?

[henrywilh]

"p." (lat.: perge) bedeutet normaler Weise: "und so weiter".

Hier heißt "des p. Zöllkau" > "des erwähnten Zöllkau".

[zollkau]

Vielen Dank Henry,

Latein in Zivil Zertifikate? War es gemeinsam?
Haben Sie schon einmal vor diese Formulierung in den Personenstandsurkunden gesehen?

[jacq]

Hallo zollkau,

auch wenn es hier eigentlich nicht hingehört.

Vllt. hast du diese Informationen ja noch nicht.
Anbei ein paar Einträge aus den Kirchenbuchzweitschriften (1814-1874).

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,297651,9

* 19.05.1860 in Pasewark
Emilie Maria Charlotte Zöllkau
V: Nathanael Zöllkau
M: Henriette Drabandt

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,297648,26

oo 12.04.1853 in Steegen

Nathanael Reinhold Zöllkau
V: Martin Zöllkau
M: Catharine Renate Weiß

Euphrosyne Henriette Drabandt
V: Johann Drabandt
M: + Catharine Schmidt

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,297663,12

* 21.08.1829 in Pasewark
Nathaniel Reinhold Zölkau
V: Marten Zölkau
M: Renata Cath. Weiss

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,297665,18

* 17.11.1823 in Pasewark
Euphrosina Henriette Drabandt
V: Johann Drabandt
M: Catharina Schmidt

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,297646,21

oo 02.12.1828 in Steegen

Martin Zelkau
V: Peter Zelkau
M: Cornelia Brandt

Cathrina Renata Weiss
V: + Christian Weiss
M: Euphrosina Hiebert

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,297644,19

oo 04.04.1820 in Steegen

Johann Gottlieb Drabandt
V: Michael Drabandt

Catharina Schmidt
V: Christian Schmidt

Wie man sich registriert, habe ich hier geschrieben:

http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=118975&highlight=genbaza&page=6

[henrywilh]

Vielen Dank Henry,

Latein in Zivil Zertifikate? War es gemeinsam?
Haben Sie schon einmal vor diese Formulierung in den Personenstandsurkunden gesehen?

Du meinst das "p."?
Das war seinerzeit so allgemein üblich, dass die Meisten wahrscheinlich gar nicht wussten, dass es aus dem Lateinischen kommt.

"Der p. Sowieso" bedeutet: "Der erwähnte Sowieso". Darauf kannst du dich verlassen.

[AhnenHeike]

Ich würde meinen, dass die Hebamme Profe heißt. Das ist kein deutsches s.

[henrywilh]

Ja, das ist ein lateinisches f.
Profe.

[zollkau]

Vielen Dank Jacq,

Es ist sehr interessant, die Informationen, die Sie mir geben, habe ich mehrmals die Erwähnung von Nathanael in anderen Zertifikaten ich aus den Elblag Archiven erhalten.

Durch die Nachteile, verstehe ich nicht wirklich, was die Quellen dieser Listen, die Sie auf genbaza gefunden, wie ich spreche kein Deutsch oder Polnisch, und die Seite ist in beiden Sprachen!
Ich übersetzen alles mit "Google Translation", die für Zertifikate genug, aber zur Erklärung und Details, es ist zu approximative ...

Wenn ich genpol anmelden, kann ich genbaza zugreifen? Oder ich muss für jeden unabhängig ein Konto?

Ansonsten, ich weiß wirklich nicht, wie ich mit meiner Emilie ZÖLLKAU, Mutter von Hermann Friedrich ZÖLLKAU, unbekannter Vater tun werde.
Wie kann ich wissen, ob sie die gleiche Emilie als Ehefrau von Otto MÖCK ist?
Und in der Sterbeurkunde von Emilie MÖCK, wir wissen nicht, die Eltern, so will ich es haben vielleicht in der Hochzeit von Otto Möck und Emilie ZÖLLKAU, wenn es an Emilie entspricht 19. Mai geboren 1860 in Pasewark ... a priori entspricht , weil Emilie MÖCK ist 41 Jahre alt, als sie im Jahre 1901 starb ...
Aber in jedem Fall, wie werde ich wissen, ob es die Mutter von Hermann Friedrich ist ...?

Und danke auch an Henry und AhnenHeike Ihre Genauigkeiten!

--------------

Thank you very much Jacq,

It's very interesting the information you give me, I have several times the mention of Nathanael in other certificates I obtained from the Elblag archives.

By cons, I don't really understand what the sources of these lists, you found on genbaza, as I do not speak any German, or Polish, and the site is in both languages!
I translate everything with "Google Translation", which is enough for certificates, but for explanation and details, it is too approximative...

If I sign up genpol, I can access genbaza? Or I must have an account for each independently?

Otherwise, I really do not know how I'm going to do with my Emilie ZÖLLKAU, mother of Hermann Friedrich ZÖLLKAU, of unknown father.
How do I know if she is the same Emilie as the wife of Otto MÖCK?
And in the death certificate of Emilie MÖCK, we do not know the parents, I will have it maybe in the wedding of Otto MÖCK and Emilie ZÖLLKAU, if it corresponds to Emilie born May 19, 1860 in Pasewark ... That a priori corresponds, because Emilie MÖCK is 41 years old when she died in 1901...
But in any case, how will I know if it is the mother of Hermann Friedrich ...?

And also thank you to Henry and AhnenHeike your precisions !