[gelöst] Heirat 1718

[Zuzema]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo Forum,
ich habe hier die Heirat von Johann Nicolaus Nilson und Anna Catharina Gutruf(in). Sinngemäß kann ich das so wiedergeben, dass auf Befehl der hiesigen Herrschaft und des christlichen Gemeinderates keine "normale" Copulation erfolgt ist, da sie sich an Gott versündigt hat. In diesem Fall wüßte ich aber schon gern den genauen Wortlaut, den ich aber nicht vollständig zusammen bekomme.

Hier mal der Ansatz meinerseits:
Am 22ten April ist Meister Johann Nicolaus Nilson ... ... und Anna Catharina Gutruffin ... ... in der Bittstundt ohne .... und geläudt? copuliert worden ... Sie sich ehelich? ... und an Gott versündigt auf die Christliche Gemeindebeyrat? auf Befehl Gnädiger Herrschaft allhier.

Danke für Eure Hilfe.
Gruß Henrik

[mawoi]

Hallo,
mein Vorschlag:

Am 22ten April ist Meister Johann Nicolaus Nilson von Simmern und Anna Catharina Gutruffin von hier in der Bittstundt ohne .... und geläudt? copuliert worden weil Sie sich fleischlich vermischt und an Gott versündigt auch die Christliche Gemein geärgert auf Befehl Gnädiger Herrschaft allhier.

VG
mawoi

[hhw]

Hallo Henrik,
ich lese:
m 22ten April ist Meister Johann Nicolaus Nilson von Simmern und Anna Catharina Gutruffin ... in der Bittstundt ohne schepell und gebäudt copuliert worden weil Sie sich ehelich vermischet und an Gott versündigt auf die Christliche Gemeindebeyrat? auf Befehl Gnädiger Herrschaft allhier.

Sollte noch jemand drüberschauen.
LG, Hans

[malu]

Hallo,

Bettstundt anstelle von Bittstundt: 1:2.

LG
Malu

[henrywilh]

ohne schepell und gebäudt copuliert worden weil Sie sich ehelich vermischet und an Gott versündigt

Ich lese
- statt gebäudt: gebändt
- statt ehelich: fleischlich

Und weiter: auch die Christliche Gemein geärgert

Zu "scheppell und gebändt" (schapel und gebende) siehe:

http://u01151612502.user.hosting-agency.de/malexwiki/index.php/Kopfbedeckung

[Zuzema]

Super, vielen Dank für Eure Mühe.
Gruß Henrik