[gelöst] Bitte um Lesehilfe bei Postkarte

[Mia]

Quelle bzw. Art des Textes: Postkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1917
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo liebe Mitforscher,

ich bitte um Entzifferung einer Postkarte, die wohl einem Brief beigelegt war, da keine Adresse angegeben ist. Ganz besonders interessiert mich der Name des Kartenschreibers, den ich nicht lesen kann. Da der Brief an Ana geschrieben wurde, dachte ich, er sei von Josef an seine Verlobte Anna. Aber ich bezweifle, dass das Josef heißt.
Ein Thema der Karte ist das traurige Pfingsten das Kartenschreibers. Vielleicht weil kürzlich Kameraden gestorben sind? Den Ort würde ich als Glochad lesen, aber wenn ich das googel erscheint nichts dazu.

senkrecht linke Seite: Viele an deine Eltern (ich nehme an, das Wort "Grüße" wurde vergessen)
quer rechte Seite: das hintere ...... Unterstand unser Heim
geschrieben am 5. Juni 1917
Liebe Ana
M.. ..... deiner lieben Karte muß Ich dir gleich .....einige Zeilen zukommen laßen. ..... .... ..... das Ihr gut heimgekommen ? seit. Wie war es den an Pfingsten daheim. Bei uns war? es nicht schön, das kanst ? du schon auf der Tafel sehen .... di...... Karte? hoffentlich ...... dir müssten ? schöner, und bis dorthin daheim sind. Für heute recht? herzliche Grüße von d. ???? Auf Wiedersehn. .... das du es lesen kannst den Ich hab es bei dunkelheit geschrieben.
Auf der Tafel : Traurige Pfingsten 1917 am Glo?ad (Glochad?)

Vielen Dank für eure Hilfe!
Viele Grüße
Mia

[Kasstor]

Hallo Mia,

das ist wohl eher Stochod sh http://images-02.delcampe-static.net...42/331_003.jpg

https://www.google.de/search?q=slochod&ie=utf-8&oe=utf-8&gws_rd=cr&ei=5aL5VuvPK8mKsAH5wLyIBw#q=stochod

Für mich heßt der Schreiber am ehesten Hans.

Frdl. Grüße

Thomas

[henrywilh]

Liebe Ana
Nach Einsendung deiner lieben
Karte muß Ich dir gleich wieder
einige Zeilen zukomen laßen. Auch
habe Ich gelesen das Ihr gut heimgekomen
seit. Wie war es den an Pfingsten
daheim. Bei uns war es nicht
schön, das kanst du schon auf
der Tafel sehen von dieser Karte
hoffentlich werden die nächsten
schöner, und bis dorthin daheim
sind. Für heute recht herzliche Grüße
von d. Hans Auf Wiedersehn.
Schön das du es lesen kanst den
Ich hab es bei Dunkelheit geschrieben.

[Mia]

Herzlichen Dank, Thomas und Henry! Habe eben schon kurz nach Stochod gegoogelt und auch einiges dazu gefunden.
Hm, der Hans passt mir jetzt nicht ins Konzept aber ich hab es schon fast befürchtet. Muss ich nochmal mit meiner Mutter drüber sprechen, vielleicht kann sie das dann zuordnen.

Tausend Dank!
Viele Grüße
Mia

[henrywilh]

der Hans passt mir jetzt nicht ins Konzept

Tut mir leid, aber der ist 100%-ig.