[gelöst] Übersetzung aus dem Ungarischen: kisbirtokos

[schitho]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1903
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kétbodony (Ungarn)
Namen um die es sich handeln sollte:

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich besitze einen Auszug aus dem Geburtenbuch aus Kétbodony (Ungarn) aus dem Jahr 1903.

Beim Vater ist als Beruf "kisbirtokos" angegeben.



Ich habe auch eine beglaubigte Übersetzung aus dem Jahr 1959 dazu. In der Übersetzung wird der Beruf als "Kleinbesitzer" angegeben.

Wenn ich aber das Wort mittels Google übersetzen lasse, dann wird das Wort mit Kleinbauer übersetzt.

Meine Fragen dazu:
1. Welche Übersetzung stimmt?
2. Oder stimmen womöglich beide Übersetzungen, weil ein Kleinbesitzer eigentlich ein Kleinbauer ist?

Danke für Eure Hilfe!

Gruß
Thomas

[schitho]

Mist! Falsches Forum! Sorry. Bitte verschieben!!!!

Danke.

lg
Thomas

[Kasstor]

Hallo,

also birtokos wird in den online einzusehenden Lexika des 19. Jahrhunderts immer mit Besitzer, Eigentümer übersetzt und kis heißt ja klein.

Frdl. Grüße

Thomas

[schitho]

Vielen Dank!