[ungelöst] Taufeintrag übersetzen

[Memory]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe

http://www.data.matricula.info/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=2690&ve_id=766935&count=

Seite: 02-Taufe_0214
Jahr, aus dem der Text stammt: 1891
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wien
Namen um die es sich handeln sollte: Carl Kailich

Hi,

ich hoffe jemand könnte mir diesen Taufeintrag übersetzen, ich hingegen muss leider muss kapitulieren

[mawoi]

Hallo,
ich fange mal an:
gestorben am 31.8.1958
Standesamt Penzang?
No 59/2/58
Emanuel
Pank
Coop.
Kailich
Karl als Vater
Karoline
Agnese als Mutter

geb.am6.
getauft am 14.
Mai
Johann Schaartzl
Maurer
Weidling
Hauptstraße 28
Max Agnese
Tischler
Neu...feld
Kopfstraße
Nr.44

getraut 23/11/1919 auf Rzizha? May dahme?
PF Reindorf
Karl Kailich kath Fleischhauer,
von dem die unterzeichneten glaub-
würdigen Zeugen eidesstättig aus-
sagen, daß sie ihn der Person und
dem Namen nach wohl kennen, war
zugegen, hat sich als der von Karoline
Agnese angegebenen Vater des
Kindes bekannt und die Ein-
schreibung als Vater des Kindes verlangt.

Vg
mawoi

[Zita]

Hallo Memory,

die linke Seite ist voller Anmerkungen inkl. Vaterschaftsanerkennung.

Also:
geboren am 6. Mai, getauft am 14. Mai
gestorben am 31. 8.1958 Standesamt Penzing No. 5912/58
getraut 23/11 1919 mit Rziha Magdalena Pfarre Reindorf

Vater:
Kailich Karl
kath. Fleischhauer
von Wien Landstraße
geb. des Eduard
Kailich Ge-
schäftsführers
und der Magda-
lene Manhart
ehel. Sohn

Mutter:
Lt. Angabe d. Heb(amme)
Agnese Karoline
kath. ledig
--------------
Agnese Karoline
kath. von Wöllerndorf (=Wöllersdorf)
Nied. Östr. geb. des
Markus Agnese
Steinmetzers und
der Katharina Legen-
stein ehel. Tochter.

Patin:
Johanna Kailich
Fabrikarbeiterin
Wien X
Simmeringerstraße 10

LG Zita

[malu]

Hallo,

getraut 23/11/1919 auf Rzizha? May dahme?

= mit Rziha Magdalena.


LG
Malu

[mawoi]

noch ein wenig zu S.2:
Kailich Karl,
kath Fleischhauer
von Wien, Landstrasse
geb d Eduard
Kailich, Ge-
schäftsführer
und der Magda-
lena Manhart
ehel. Sohn

Lt Angabe der Heb.
Agnese Karoline
kath. ledig
Agnese Karoline
kath von Wöllersdorf?
Nied. Österr ge d.
Markus Agnese
Steinmetzen und
der Katharina Legen-
stein ehel Tochter...
VG
mawoi

[mawoi]

Oh, nein! Memory,
entschuldige bitte meinen Lesefehler!
Ich muss gedacht haben, die Magdalena wäre eine Kirche, nicht die Braut.
Jetzt traue mich mir gar nicht zu, den Rest noch zu transkribieren. Das wird aber sicher jemand von den echten Könnern übernehmen.
VG
mawoi