[gelöst] Bitte um Lesehilfe beim Geburtsort

[Falke]

Quelle bzw. Art des Textes: Bescheinigung einer Geburt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1950
Ort und Gegend der Text-Herkunft: s.u.
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo Zusammen,

ich bin auf der Suche nach einem Geburtsort. Da ich diesen absolut nicht finden kann, möchte ich zunächst einmal sicher stellen, dass ich den Ort überhaupt richtig gelesen habe.
Da es sich um noch lebende Personen handelt, die mir aber nicht weiter helfen können, habe ich die Daten ausradiert.
Konkret bin ich mir bei GEWANN nicht sicher.

Ich lese
geb. ...1941 in Gewann
Kr. Welun, St. A. Praschkau No. .. 1941
geb. am ... 1944 in Gewann
Kr. Welun St. A Praschkau nach dem
Taufschein aufgenommen

Es handelt sich um eine nachträgliche -aus 1950- Bestätigung der Geburten auf Grund von vorgelegten Dokumenten.

Vielen Dank für Eure Hilfe
Gruß Karen

[henrywilh]

Gewann

finde ich eindeutig.
Möglicherweise hat der Ortsname noch irgendeinen offiziellen Zusatz (den Einheimische gar nicht verwenden).

[malu]

Hallo,
das erste "GEWANN" schließt mit einem Häkchen ab. Das wird bei anderen End-Ns (Welun, Taufschein) nicht verwendet. Was auf ein U wie in Praschkau hindeuten könnte.
Das zweite "GEWANN" sieht doch mehr nach GAWANN oder JAWANN aus.

Vielleicht auch GUVA...?

LG
Malu

[henrywilh]

Liebe Malu,

da sind zwei verschiedene Schriften im Spiel! Einerseits Sütterlin, andererseits lateinische Schrift.

Das erste "Gewann" steht in lat. Schrift, das zweite in Sütterlin. Daraus erklären sich die von dir beobachteten Unterschiede.
("Taufschein" ist in Sütterlin, "Praschkau" zweimal in lateinischer Schrift geschrieben.)

Es heißt, sowohl in lateinischer Schrift als auch in Sütterlin, sicher: "Gewann".

[Kasstor]

Hallo,

sh hier: http://ehemalige-ostgebiete.de/de/pl...ana-dluga/1914

aktuell: https://pl.wikipedia.org/wiki/Gana

Frdl. Grüße

Thomas

[Falke]

An alle Helfer ein herzliches

@Kasstor Vielen Dank für die Links. Da wäre ich wahrscheinlich nie drauf gekommen. Vielen vielen Dank!


Viele Grüße
Karen