[gelöst] Bitte um Lesehilfe und Korrektur bei Geburtseintrag 1826

[Mia]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1826
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Lochtschitz
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Anna Reinelt

Liebe Forumsmitglieder,

ich würde mich sehr freuen, wenn Ihr mir bei diesem Geburtseintrag weiterhelfen könntet:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:-1b1ffbd2:1261cfe24ad:-7d3a&scan=144#scan145

Das glaube ich lesen zu können:

1826
Juni den 10. gebohren u getauft.
Lochtschitz 3
Maria Anna
getauft von mir Elias Müller ? heb.... at fupra?
... Jö. Karl Kuzlan ? (bezieht sich das "getauft von mir" auf Hr. Müller oder Hr. Kuzlan und welche Funktion hatte dann der andere Herr?)
... pro.. per subfequens matrimorium ? legitimata est cum patr... supra edminato?.
Vater: Franz Reinelt, ehel. Sohn des Franz Reinelt ? Schneidermeister in Rauschile ? N: 13, u der Rosina? geborene P..tovin? aus S....witz N: 5 beide teplitzer ? Herrschaft, dasselbe ? ... .... ... der Taufe ... .............................................. erbeten, als Vater einzuschreiben ? ............. es folgt .... ..... .... u ....... ............. .................... unterfertigung.
Franz Reinel ? Vater des Kindes.
Franz ..... ......
Joseph Altman ?......
Mutter: Franziska, eheliche Tochter des Johann Georg ? Seiche ? ....... Lochtschitz u der Maria Anna geborene R..sch....in aus ...... ..... Kulm..er, ...... libes.....Herrschaft
Taufpathe ?
Theresia ehl. Tochter des Matthäus M.lt... Bauers aus Sch...litz
Zeugen
Mamia ? Anna ? eheliche Tochter des Jos. ... Rit.... Häuslers aus Lochtschitz
Ignaz H..... ehel. Sohn des Josef Z...e Bauer aus Lochtschitz

Der Strich ist hier bei "unehelich", würde das bedeuten, dass die Heirat von Franz Reinelt und Franziska Seiche erst nach dieser Geburt stattfand?

So wie das hier im Geburtseintrag geschrieben ist, würdet Ihr dann davon ausgehen, dass Franz Reinelt auch der biologische Vater von Maria Anna ist? Es sieht hier auch nicht so aus, als ob der Vater erst nachträglich eingetragen wurde.
Und noch eine abschließende Frage: Glaubt Ihr, dass der Eintrag "Franz Reinel Vater des Kindes" von Franz Reinelt selbst geschrieben wurde? Wenn man nämlich dieses "Franz Reinel" mit dem geschriebenen "Franz Reinelt" ganz oben im Eintrag vergleicht, sieht das anders aus.

Ein dickes DANKESCHÖN für Eure Hilfe!

Viele Grüße
Mia

[malu]

Hallo,

Und noch eine abschließende Frage: Glaubt Ihr, dass der Eintrag "Franz Reinel Vater des Kindes" von Franz Reinelt selbst geschrieben wurde?

Ja, das glauben wir (plur. maj.).

LG
Malu

[Klimlek]

Hallo, ich lese

getauft von mir Elias P. Jo. Karl Elias Müller mp Kaplan
Hebamme ut supra (wie oben)
Haec proles per subsequens matrimorium legitimata
est cum patre supra nominato.


Vater: Franz Reinelt, ehel. Sohn des Franz Reinelt
Schneidermeister in Rauschile N: 13,
u der Rosina geborne Partonin
aus Sensomitz N: 5 beide teplitzer
Herrschaft, derselbe hat gleich bei
der Taufe vor zweyen Zeugen
gebeten, als Vater einzuschrieben zu
werden es folgt daher seine eigne
u zweier Zeugen eigenhändige Nahmens
unterfertigung.
Franz Reinel Vater des Kindes.
Franz Dudek? zeige (Zeuge)
Joseph Altman zeige


Mutter: Franziska, eheliche Tochter des
Johann Georg Seichr Gastwirth
Lochtschitz u der Maria Anna
geborne Kerschnertin aus Zukmantel
ersteren Kulmauer, zweiten libesheusner Herrschaft


Taufpathe
Theresia ehl. Tochter des Matthäus Walter Bauers aus Schichlitz
Zeugen
Maria Anna eheliche Tochter des Joh. Adam Ritschl Häuslers aus
Lochtschitz Ignaz Zechel ehel. Sohn des Josef Zechl Bauer aus Lochtschitz

[Mia]

Recht herzlichen Dank für die Mühe!

Viele Grüße
Mia

[Xtine]

Hallo Mia,

Und noch eine abschließende Frage: Glaubt Ihr, dass der Eintrag "Franz Reinel Vater des Kindes" von Franz Reinelt selbst geschrieben wurde?

aber ja, es steht doch sogar da!

.....eigenhändige Nahmens
unterfertigung.

[Mia]

Hallo Mia,



aber ja, es steht doch sogar da!

.....eigenhändige Nahmens
unterfertigung.

Ja, nach der Lesehilfe von Klimlek war mir das auch klar, aber vorher konnte ich das doch nicht entziffern