[gelöst] Eheschließung 1805

[magie]

Quelle bzw. Art des Textes: Eheschließung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1805
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tschechien

Hallo Mitforscher,

ich bitte um Ergänzung/Korrektur eines Hochzeitseintrages aus dem Jahr 1805 aus Tschechien.
Im Besonderen geht es um den Zusatz, der bei der Braut steht.

Ich lese dort Maria Kantorik, Häuslertochter.
Aber stimmt das? Oder was lest ihr dort?

Dank an alle und ein schönes Wochenende.
Gruß
Marion

[Karla Hari]

hola,

ich lese etwa
Maria Kantoröck Hußlert tochter - ist aber vermutlich Unsinn

[Xtine]

Hallo Marion,

ich lese Hußlers tochter, da hast Du mit der Häuslertochter dann schon Recht.

[Hobby-Forscher]

Hallo,

für den Namen lese ich: Maria Kantowik.

[jacq]

Moin Marion,

ein Link zum Originaleintrag oder aber die Angabe des Ortes/Ksp. unter "Ort/Gegend der Text-Herkunft:" im Fragebogen (was eig. auch in die Spalte gehört), wäre hilfreich.

[magie]

Hallo zusammen,

vielen Dank für eure Meinungen.
Dann ist ein Hußler ein Häusler? Ich dachte einfach nur, der Pastor hatte eine Sau-Klaue

@ jacq:
Entschuldigung, das hätte ich natürlich angeben sollen. Der Ort ist Darowa.
Da ich das aber nicht für mich selbst suche, sondern nur einer befreundeten US-Forscherin helfe, habe ich auch nicht den Link zum Originaleintrag.

Viele Grüße und einen schönen Sonntag,
Marion

[Xtine]

Hallo Marion,

Dann ist ein Hußler ein Häusler? Ich dachte einfach nur, der Pastor hatte eine Sau-Klaue

der Pastor hat wahrscheinlich einfach nur so geschrieben, wie vor Ort gesprochen wurde. Innerhalb Deutschlands existieren in den diversen Dialekten doch auch verschieden Aussprachen für das Wort Haus. Spontan fallen mir da die Varianten Huus, Heisl, Haas, Hüs ein