[gelöst] Übersetzungshilfe Geburtsurkunde

[GloryHBN]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1817
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kreis Leitmeritz, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Ullbrich

Hallo, bitte um Hilfe bei der Übersetzung der Eltern. Vielen Dank schon mal vorab.
Es handelt sich um den obersten Eintrag der Seite von Apolonia Ullbrich:
Vater: Christoph Ullbrich, ehl. Sohn des Johann Ullbrich aus Pirnai Nr. 13 Lobositzer Herrschaft und der Elisabethe geb. ???? aus Pirnai Nr. 13 Lobositzer Herrschaft

Mutter: Elisabeth ehl. Tochter des ??? Sladek Häusler und der Anna Maria geborene ??? aus Pirnai Lobositzer Herrschaft.

Vielen Dank für eure Hilfe

[jacq]

Moin GloryHBN,

bitte lieber den Permalink zur Seite angeben:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-7af3&scan=187#scan187

Hier noch die Trauung 1802:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-7aed&scan=75#scan75

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-7aed&scan=76#scan76

[GloryHBN]

Danke für die Info, dann mach ich das in Zukunft besser mit den Link. Leider sind für mich die gesuchten Namen auch auf der Eheurkunde nicht lesbar.

[malu]

Hallo,
die Fehlstellen:
Schnakin
Christoph
Eisbrichin.



LG
Malu

[GloryHBN]

Vielen vielen dank