[gelöst] Kirchbuch 1719

[TKindermann]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1719
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Thüringen
Namen um die es sich handeln sollte: Bauer

Das ist die letzte Lesehilfebitte in dieser Woche :-)

13. Hanß Nicol Bauer
ux ??? ein Söhnlein geboren
? 17 8ter getauft 18.??
??? 1 ?Hanß Nicol Friedrich?
?arbeiter ????
?? 2. Hanß Jacob ??
Mstr ???
??? das Kind Nicol
Jacob genannt worden

Danke Thomas

[Zita]

Hallo Thomas,

13. Hanß Nicol Bauers Mollenhauers
ux Sophia ein Söhnlein gebohren
d 17. 8ter getaufft d 18. ejusdem Gevat=
tern waren 1 Hanß Nicol Friedrich
Holtzarbeiter und des Kindes Mutter
Bruder 2. Hanß Jacob Lutz weiland
Mstr Hanß Peter Lutzens Leinwebers
??? fil. ??? das Kind Nicol
Jacob genennet worden.

LG Zita

[Hobby-Forscher]

Hallo,

ich ergänze, soweit ich kann:

13. Hanß Nicol Bauers Mollenhauers
ux Sophia ein Söhnlein gebohren
d 17. 8ter getaufft d 18. ejusdem Gevat=
tern waren 1 Hanß Nicol Friedrich
Holtzarbeiter und des Kindes Mutter
Bruder 2. Hanß Jacob Lutz weiland
Mstr Hanß Peter Lutzens Leinwebers
rl. [relicta] fil. Nach...uch das Kind Nicol
Jacob genennet worden.

[Zita]

Hallo Thomas,

rl. [relicta] fil. Nach welichen auch das Kind Nicol

Schon gelöst! Bist du sicher, dass du diese Woche nichts mehr einstellen möchtest?

LG Zita

[Hobby-Forscher]

Hallo Thomas,
ich kann mich da zita nur anschließen. Du solltest wirklich versuchen, diese Schrift lesen zu lernen. Man kann sie sehr gut lesen, da sie im Vergleich relativ gleichmäßig ist und die Buchstaben nicht aufeinander gequetscht sind. Einen Versuch ist es wert!

[Uwe Schäder]

Hallo in die Runde,

bitte bei dem Geburtsdatum die Kalenderreform beachten.

Es muss heißen 17.Oktober. (8 ber = lat. okto )

MfG. Uwe

[Hobby-Forscher]

Hallo Uwe,

stimmt, es ist tatsächlich eine 8 - aber das wurde ja auch so in der Transkription geschrieben bzw. damit bezweckt (Octobris).

[TKindermann]

Hallo Thomas,

rl. [relicta] fil. Nach welichen auch das Kind Nicol

Schon gelöst! Bist du sicher, dass du diese Woche nichts mehr einstellen möchtest?

LG Zita

Ja bin mir sicher ;-)

Im Gegensatz zu meinen Vater habe ich große Schwierigkeiten diese Schrift zu lesen, aber ich erkenne so langsam Regelmäßigkeiten.
Leider kann mein Vater nicht mehr gut schauen und er erkennt die Buchstaben nicht mehr (zu Anstrengend...)

Also, ich werde mich weiter bemühen soviel wie möglich selber zu entziffern aber mir fehlt auch der lateinische Hintergrund.
Gibt es für das Kirchenbuchlatein irgendwelche Nachschlagewerke?

Viele Grüße
Thomas und nochmals vielen Dank

[Hobby-Forscher]

Hallo Thomas,

einfach mal "Kirchenbuchlatein" googlen, es gibt zahlreiche Seiten, auf denen zumindest die Abkürzungen aufgelistet sind, die immer wieder in den Kirchenbüchern auftauchen. Oder Latein lernen, wär natürlich ne Alternative Aber hier hast Du ja noch den Text auf Deutsch, nur einige Begriffe sind Lateinisch, z.B. ejusdem (eigentlich eiusdem, da es im Lateinischen kein j gibt), das heißt "desselben", am 18. desselben (Monats) (im Gen.). "relicta filia" heißt "hinterlassene Tochter", d.h. die Eltern sind gestorben. Diese Formeln muss man dann eben lernen, fast wie in der Schule. Wenn man möchte, leitet man sie dann auch noch von den lateinischen Wörtern her, so ist z.B. relicta das PPP (Partizip Perfekt Passiv) von relinquere (Infinitiv) - verlassen, hinterlassen, zurücklassen im Femininum (Endung -a; -us ist die maskuline Endung, -um das Neutrum). Die Stammformen kann man dann auch lernen. Und so weiter...

[Hobby-Forscher]

Und ich hab hier noch Literatur entdeckt:

http://www.amazon.de/Alte-Kirchenb%C3%BCcher-richtig-lesen-Familiengeschichtsforscher/dp/3930132257/ref=sr_1_fkmr0_1?ie=UTF8&qid=1457516297&sr=8-1-fkmr0&keywords=kirchenbuch+latein

Minet, Roger P. (2011). Alte Kirchenbücher richtig lesen. Hand- und Übungsbuch für Familiengeschichtsforscher.

[TKindermann]

Danke, habe mir das Buch direkt in unserer Stadtbücherei vorgemerkt. Ist allerdings von 2005, aber sowiel wird sich wohl nicht verändert haben ;-)