[gelöst] Heiratsurkunde 1897

[Gast]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1897
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Qeis/Saalkreis
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,
jetzt habe ich die Heiratsurkunde meiner Urgroßeltern bekommen.
Da ihr mir ja schon des Öfteren geholfen habt, kann ich mir ja schon so einiges denkene.
Aber diesmal kann ich z.B nicht lesen was bei den Eltern des Bräutigams als Beruf steht, den Mädchennamen der Bräutigammutter( ich lese Krause???).
Das gleiche als Beruf bei den Brauteltern.
Sowie die Nachnamen der Trauzeugen.
Ich würde Euch gerne Vorschläge machen, aber ich kann das nicht entziffern.
Über Eure Übersetzungshilfe würde ich mich sehr freuen und bedanke mich
schon im voraus bei Euch.
Gruß
OmaMali
P.S: Die Vornamen kann ich teils entziffern. Die Nachnamen sind das Problem, besonders bei den Trauzeugen.

[malu]

Hallo,
nicht Krause. Vlt. Kraupe?
Und Maurer.

Die Zeugen heißen Dobritzsch und Klengler.

LG
Malu

[Kasstor]

Hallo,

ich lese:
Vater des Ehemanns: verstorbener Handarbeiter
Vater der Ehefrau: Maurer
1. Trauzeuge: Handarbeiter Hermann Dobritzsch
2. " : Maurer Carl Klengler

Frdl. Grüße

Thomas

[OmaMali]

Hallo Malu, hallo Thomas,

vielen Dank für Eure schnelle Übersetzung.

Gruß
OmaMali

[widdergirl63]

Hallo OmaMali,

also ich lese Handarbeiter Friedrich Carl Schwertfeger,
Dienstmagd Marie .... Barth,
Maurer Johann Friedrich Wilhelm Barth.

[Hobby-Forscher]

Hallo,

Marie Lieberte Barth lese ich...

Maurer Johann Friedrich Wilhelm Barth und dessen Ehefrau Johanna Friederike Barth geb. Nietzschmann, wenn ich mich nicht verlesen habe.

[OmaMali]

Danke,
Nietzschmann ist richtig.

OmaMali

[Artsch]

Hallo OmaMali,

ich meine Krauße zu lesen, vergleicht man mit Reußen.

Beste Grüße
Artsch