[gelöst] Ich brauche ja wieder Hilfe bei dem Testament der Barbara aus Erfurt - hier der zweite Teil

[Rolf Stichling]

Quelle bzw. Art des Textes: Testament
Jahr, aus dem der Text stammt: 1622
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Erfurt
Namen um die es sich handeln sollte: Barbara Stichling

So ... Ihr lieben hochedelgeborenen Schriftkundigen,

hier folgt der zweite Teil des Testaments von Barbara Stichling aus dem Jahr 1622, von dem ich leider auch nicht viel mehr entziffern kann als beim ersten Teil.

Und dann die immer wieder eingestreuten lateinischen Fachausdrücke, mit denen ich so auch sehr wenig anfangen kann.


Ich komme daher wieder mit der Bitte:

Hier zunächst das Ergebnis meines eigenen Versuchs:

"wieder sein einrede, habenn, ????? bleiben soll. ??? ????? Legitr, and????? ???? Ihres Bruder? Hausfrau
Margra???? , als ihrer lieben Schwegerin so ihr in ihrer Krankheit
auch sonsten mit warten, auch anderen großen????? Gethan, alle ihre
kleider, Zwey seder?????, einen pfuhl, am küsten, Zusamb
allem L??????????, wir wohl solches nicht viel ??h??, Ihr ins
besten dasbe? Zu ged???? ???? , undt das die armen Kinderlein
???? ????? auferzogen, und versorget werden möchten, solches
sie alles, als im Legat haben, und bekommen sollen,
????? ??? ??? die Institutio ???? Testamenti fundamentum ????,
undt ohne dieselbe ???? ??? crefftig erkannt werden kann,
daß wollte sie ??? 4 ???? Bruder habe stichlingen, was
aber zuvor ausgesetzt ??????? nach ihrem absterben
von ihren anderthalb ?????? ein ????????? ????? ! Darauf
sie etwas geborget, undt noch biß an ihr ander ??? ihrer
notdürfftlichen erhaltung auf ?????? ?????? ????? andern
mehr, ge???cht, undt Ungesuchte, Vorhanden sein, undt bleiben
würden, Zu ihren wahren ???????????? ?????? iezo als
dan undt dan als iezo erkant, ernant, instituiret, undt
????????? haben, Jedoch mit diesem anhange, das er sie nicht
allein ehrlich, undt Christlich ??? ????? best????? , Sondernn



auch noch außgang des trauer Monaths seinen dreyen Kin-
dern einem Jeden, wir dan auch gemel????? ????? verordneten
???????????? Vormünder Matthes ????????? Einen Reichsthaler,
welches ???? Reichsthaler ?????? ???? ????????????? Reichen,
undt geben solle, undt so ??? ????????? ??????? ihr Bruder wieder
ihren willen mutwillig ?????? ???? ???????, undt mit ??????
???????? was sie ihm vermacht, nicht Zufriedenn sein,
wollte sie, das solches die Helfte der Current, undt die andern
Helfte ihres Brudern deren Kindern, durch die liebe Obrigkeit
welche sie dan hiermit zur Execution im Underthenigkeit
eingesetzet haben will ???????, undt ihnen nichts darvon
garnicht, und gevolget werden sol???, Mit diesem Vorbehalt
diesen ihren Letzten willen ?????????, ????????, ???????
genzlichen fallen ???????
????? darauf wolgem???? E??????? mich unterbenantes Notarius
diesen ihren Lezten willen ad notam ????????? ??? Ihr eines
oder mehr offene Instrumente fier über umb die ge???? ??????-
gen, So geschehen in Erffurdt im Jahr, ?????? ??? monaten
?????? ????? ???????? und kaiserlicher Regierung, ??? ??
??????, ??? beysein, undt gegen ?????? der ????????


??????????????? Kemp????, ??????? ???????, ????? ???????, Hanß Kagß,
????? Stephan Degans, alles Bürger in Erffurd als hierzu
sonderlich erfordert, ???? ??????? gezeugen???


Wann dann Feb ???? Richter aus Römischer
kayserlicher Mayestat macht unndt gewalts offenbarer
Notarius, undt Bürger in Erffurd bey gemac?????
Testirung Testament, undt letzten willen ???? vorgehender
gebürender regnihition ????? den Zeugen selbst persön-
lich gegenwärtig gewesen, gesehen, unndt angehöret,
so habe ich gethaner bitte nach solches mit eigener
Hande uff diese drey blat Regall Pappir geschrieben
mit meinem Tauff, unndt Zurnahmen unter-
schrieben, so wohl mit meinem Notariat Sign????
undt gewöhnlichem Petschaft bedrückt, Ad hoc



Omnia er singula specialiter regu???tus ???? rogatus

David Richter Notarius
publicus ????? in fidei
Testimonium ?????? et
????????????????????????????

[mawoi]

Hallo Rolf,
mein Versuch zu S.1:

"wieder sein einrede, habenn, unndt bleiben soll. Vors drite Legitre, undt vermachte sieIhres Brudern Hausfrau
Margrarethen , als ihrer lieben Schwegerin, so ihr in ihrer Krankheit
undt sonsten mit warten, undt anderen großen Vleiß gethan, alle ihre
kleider, Zwey federbethe, einen pfuhl, ein küssen, Zusambt
allem Leingeredtem, wie wohl solches nicht viel wehre, Ihr im
besten darbey Zu gedencken, undt das die armen Kinderlen
desto besserauferzogen, und versorget werden möchten, solches
sie alles, als ein Legat haben, und bekommen sollte,
wieweill dandie Institutio heredisTestamenti fundamentum ist,
undt ohne dieselbe keines vor crefftig erkannt werden kann,
als wollte sie vors 4. Ihren Bruder Jobs stichlingen, was
aber zuvor ausgesetzte pro legata nach ihrem absterben
von ihren anderthalb Agkern in Dabersteter Fluhr !Darauf
sie etwas geborget, undt noch biß an ihr ende zue ihrer
notdürfftlichen erhaltung aufnehmen müsse, undt ander
mehr, gesucht, undt Ungesucht, Vorhanden sein, undt bleiben
würde, Zu ihren wahren Unzweiffelten erbeniezo als
dan undt dan als iezo erkant, ernant, instituiret, undt
eingesezethaben, Jedoch mit diesem anhange, das er sie nicht
allein ehrlich, undt Christlich zur erden bestaten , Sondernn

Vg
mawoi

[mawoi]

...auch nch außgang des trauer Monaths seinen dreyen Kin-
dern einem Jeden, wie dan auch gemelten Ihren verordneten
Striegischen? Vormünder Matthes TeufferEinen Reichsthaler,
welches vierReichsthaler machen thun, unseumblichReichen,
undt geben solle, undt da über zu vorsicht gemelter ihr Bruder wieder
ihren willen mutwillig zue sezen, sich unterstehen, undt mit dem
Jenigen, was sie ihm vermacht, nicht Zufriedenn sein,
wollte sie, das solches die Helfte der Current, undt die andere
Helfte ihres Brudern dreyen Kindern, durch die liebe Obrigkeit
welche sie dan hiermit zue Executoren in Underthenigkeit
eingesezet haben will, zugeeignet, undt ihme nichts darvon
gereicht, und gevolget werden sollte, Mit diesem Vorbehalt
diesen ihren Letzten willen zu mindern, zu mehren oder
genzlichen fallen zue lassen.
Batt darauf wolgemelte Testirung mich untenbenanten Notarius
diesen ihren Lezten willen ad notam zu nehmen undtIhr eines
oder mehr offene Instrumente hier über umb die gebur zu verferti-
gen, So geschehen in Erffurdt im Jahre Indictio, monat
tagh, stundt, ort, Stelle undt keyserlicher Regierung, wie ob-
stehet. Inbeysein, undt gegenwart der Liborenn?

Vg
mawoi

[Interrogator]

Hallo,

zu den letzten Zeilen:

......... Ad haec
omnia et singula specialiter requisitus atque rogatus est?

David Richter Notarius
publicus permissa? in fidei
Testimonium scripsit et
Sub......

[mawoi]

Lieber Michael,
es wäre schön, wenn du auch den ersten Teil noch einmal
korrigieren würdest. Bei den lateinischen Formulierungen
sind große Lücken.
VG
mawoi

[Interrogator]

Hallo,

ein wenig:
Wann dann Feb ???? Richter aus Römischer
kayserlicher Mayestat macht unndt gewalts offenbarer
Notarius, undt Bürger in Erffurd bey gemac?????
Testirung Testament, undt letzten willen ???? vorgehender
gebürender requisition erben den Zeugen selbst persön-
lich gegenwärtig gewesen, gesehen, unndt angehöret,
so habe ich gethaner bitte nach solches mit eigener
Hande uff diese drey blat Regall Pappir geschrieben
mit meinem Tauff, unndt Zurnahmen unter-
schrieben, so wohl mit meinem Notariat Signet(um)
undt gewöhnlichem Petschaft bedrückt,

[Wanderer40]

Hallo,

ich lese:

Seite 5:

wieder sein einrede, habenn, vnndt bleibenn soll.
Vors dritte Legirte, vndt vermachte sie Ihres Brudern Haußfrawen,
Margrethenn, als ihrer lieben Schwegerin, so ihr in ihrer Kranckheit
vndt sonsten mitwarten, vndt andern grossen Vleiß gethan, alle ihre
Kleider, Zwey federbethe, einen pfull, ein Küssen, Zusambt
allem Leingeredtlein, wiewohl solches nicht viel wehre, Ihr im
besten darbey Zu gedencken, vndt das die armen Kinderlein
desto besser auferzogen, vnd versorget werden möchtten, solches
sie alles als ein Legat habenn, vnd bekommen sollte,
Dieweill dan die Institutio haeredis Testamenti fundamentum ist,
vndt ohne dieselbe keines vor crefftig erkant werden kan,
Alß wolte sie vors 4. Ihren Bruder Jobt Stichlingen, was
vber Zuvor außgesazte praelegata nach ihrem absterbenn
von ihrem Anderthalb Agkern im Dabersteter fluhr / darauf
sie etwas geborget, vndt noch biß an ihr ende Zue ihrer
nottdürfftlichen erhaltung aufnehmen müse/ vndt andern
mehr, gesucht, vndt Vngesucht, vorhanden sein, vndt bleibenn
wurde, Zu ihren wahren Vnzweiffelten erben iezo als
dan vndt dan als iezo erkant, ernant, instituiret, vndt
eingesezet haben, Jedoch mit diesem anhange, das er sie nicht
allein ehrlich, vndt Christlich Zur erden bestaten , Sondernn

Seite 6:

auch noch außgang des trawer Monats seinen dreyen Kin-
dern einem Jeden, wie dan auch gemelten Ihren Verordneten
Kriegischen Vormunden Matthes Leuffern Einen Reichsthaler,
welches Vier Reichsthaler machen thun, unseumblichen Reichen,
vndt geben solle, Vndt do vber Zuvorsicht gemelter ihr Bruder wieder
ihren willen mutwillig Zuesezen sich vnterstehen, vndt mit dem
Jenigen, was sie ihme Vermacht, nicht Zufriedenn sein,
Wolte sie, das solches die Helffte der Current, vndt die andere
Helffte ihres Brudern dreyen Kindern, durch die liebe Obrigkeit,
welche sie dan hiermit Zue Executoren in Vnderthenigkeit
eingesezet haben will, Zugeeignet, vndt ihme nichts darvon
gereicht, vnd gevolget werden soltte, Mit diesem Vorbehalt
diesen ihren Lezten willen Zu mindern, Zu mehren, oder
genzlichen fallen Zue lassen.
Batt darauf wolgemelte Testirerin mich Vntenbenanten Notarien
diesen ihren Lezten willen, ad notam Zu nehmen, vndt Ihr eines
oder mehr offene Instrumente hieruber vmb die gebur Zuvor-
fertigen, So geschehen in Erffurdt im Jahre Indictio, Monat
tagk, stundt, ort, stelle vnd Keyserlicher Regirung, wie ob-
stehet, In beysein, vndt gegenwartt der Erborenn

Seite 7:

Adam Kempffs, Barthell hindischs, Esaiae Eckarts, hanß Kapß,
vnndt Stephann Degens, alle burger in Erffurdt als hier Zue
sonderlich erfodert, vndt erbethener gezeugenn etc.

Wann dann Ich Davidt Richter auß Römischer
Kayserlicher Mayestat macht vnndt gewaltt offenbahrer
Notarius, vnndt Burger in Erffurdt bey gemelter
Testirerin Testament, vndt lezten willenn vff vorgehende
geburende requisition neben den Zeugenn selbst persöhn-
lich gegenwertig gewesenn, gesehenn, vnndt angehörett,
So habe ich gethaner bitte noch solches mit eigner
handt vff diesse drey blat Regall Pappir geschrieben
mitt meinem tauff, vnndt Zuenahmenn Vntter-
schriebennn, sowohl mit meinem Notariat Signet
vndt gewöhnlichem Pettschafft bedruckt, Ad haec




LG
Wanderer40

[Rolf Stichling]

Ich bin begeistert!

Ihr habt das wirklich toll hinbekommen!



Ich werde mich jetzt mal damit beschäftigen, mir bei den lateinischen Fachausdrücken von einem Übersetzungsprogramm helfen zu lassen.
Aber der grobe Sinn steht ja auf jeden Fall schon mal.
Beim nächsten Besuch in Erfurt werde ich mir dann im Stadtarchiv mal wieder die Häuserchronik vornehmen.
Wenn man dann die Folge der Besitzer des Hauses zum Schwarzen Mohren verfolgen kann, dann gibt das auch wieder einen Mosaikstein.
Stück für Stück entsteht ein Bild.