[ungelöst] Lesehilfe erbeten: Todesursache, Sterbebuch 1893, Borchersdorf, Ostpreussen

[GDavideit]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!


Hallo zusammen,

ich habe eine Bitte: kann jemand das Wort ganz rechts lesen ?
Es ist die Todesursache (meines UrUr-Großvaters). Gefunden in einem alten Bestattungsbuch, Jahrgang 1893.

Irgendetwas mit "Wasser" in der Wortmitte ? "Herz" am Anfang. Ich komm einfach nicht dahinter.

Vielen herzlichen Dank.
Gabriele

[malu]

Hallo,
Herzwassersucht.

LG
Malu

[Tinkerbell]

Hallo.

Ich lese wie Malu.

LG Marina

[GDavideit]

Hallo Malu, hallo Marina,

lieben Dank! Das macht Sinn und würde auch mit dem passen, was ich gelesen habe. Nur die "sucht" hinten, konnte ich nicht entziffern. Habe diesen Begriff Herzwassersucht auch noch nie gehört. Mal kucken, was Tante Guugel dazu sagt.
Liebe Grüße, Gabriele

[malu]

Hallo,
setze zwischen Herz und Wasser einen Beutel, dann wirst Du mehr finden.

LG
Malu

[Hobby-Forscher]

Wassersucht (also die im Gewebe stattfindende Einlagerung von Wasser aus den Gefäßsystemen) war in früheren Jahrhunderten eine häufige Todesursache.