[gelöst] Trauungsbucheintrag von 1822

[gwiesel66]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1822
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Enezsfeld NÖ
Namen um die es sich handeln sollte: Zöhling/Bürkner

Bitte um Übersetzungshilfe bei folgendem Trauungsbucheintrag:

den 26. November

Anton Zöhling, l.St. des ver.
storb. Peter Zöhling Nachbars
zu Enzesfeld und Anna Maria
dessen noch lebende Ehewürthin
eine geb. Benndino? ehelich er-
zeugter Sohn

Katharina Bärknerin
l.St. des Joseph Bärkner
Kleinhäuslers Tochter zu
Enzesfeld und dessen Ehe
würthin ... geb.
Bidingerin? beide noch
lebenden ... ehe
licherzeugte Tochter

No 32 Enzesfeld

... Zöhling ...
zu Enzesfeld
Mathias ...
Nachbar zu Enzesfeld

... der Brautleute?
haben ihren ...
schaftlichen? ...
beigebracht
.. selbe sind ...
...
beiständet worden
... sie sind in der
Religion ...
...

http://www.data.matricula.info/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=3159&ve_id=799099&count=

05-Trauung_0017

Vielen Dank für die Hilfe
lg Gernot

[Herbstkind93]

den 26. November

Anton Zöhling, l.St. des ver.
storb. Peter Zöhling Nachbars
zu Enzesfeld und Anna Maria
dessen noch lebende Ehewürthin
eine geb. Benndino? ehelich er-
zeugter Sohn

Katharina Bärknerin
l.St. des Joseph Bärkner
Kleinhäuslers Tochter zu
Enzesfeld und dessen Ehe
würthin Eva eine geb.
Lidingerin beide noch
lebenden Aeltern ehe
licherzeugte Tochter

No 32 Enzesfeld

Franz Zöhling ...
zu Enzesfeld
Mathias ...
Nachber zu Enzesfeld

1tens die Brautleute
haben ihren herr-
schaftlichen Consens
beigebracht
2tens Selbe sind or-
dentlich dreymal
verkündet worden
3tens sie sind in der
Religion geprüfet
worden

[Karla Hari]

hola,
eine Kleinigkeit:

Franz Zöhling Richter
zu Enzesfeld
Mathias Hufer??
Nachber zu Enzesfeld

[malu]

.

[malu]

Guten Tag,
der zweite Beistand heißt HUSAR.

Da er die Tochter des Joseph BÜRCKNER heiratete, könnte er der Schwager sein:
http://www.data.matricula.info/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=3159&ve_id=799099&count =35

Trauung Bild 009

LG
Malu

[gwiesel66]

Vielen Dank an alle.
lg Gernot