[gelöst] Trauungsbucheintrag von 1706

[gwiesel66]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1706
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schiltern/NÖ
Namen um die es sich handeln sollte: Zueberger?

Bitte um Übersetzungshilfe bei folgendem Trauungsbucheintrag:

Den 20. Abril ist copuliert worden der ...
Jungegesöll Ferdinand Zueperger? ...
... des Ehrn... Michel Zueperger? ...
...... burger? in Markt Schiltern Catharina
sein Ehe... Hauswirthin noch im Leben ...
... Ehe.. .... erzeugter Sohn
Mit der .... Jungfrau Maria der
Ehe... Thomas ... Rathsbürger
in Markt Schiltern ...hier Elisabeth ...
... Hauswirthin beide noch im Leben ...
... Ehe... erzeigte Tochter ...
...... Phillipp Widhalm und Mathias
Piber von Mitlberg auf der Prautseiten
Mathias Pungartner? ... Georg ...
bacher allhier.

http://www.data.matricula.info/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=310&ve_id=217387&count=

Trauung_0067

Vielen Dank für die Hilfe
Gernot

[Zita]

Hallo Gernot,

ich lese:

Den 20. Abril ist copuliert worden der bescheydene
Jungegesöll Ferdinand Zueperger Weyll=
=landt des Ehrngrachten Michl Zueperger seel.
gewester burger (ja) in Markt Schiltern Catharina
sein Eheliche Hauswürtin noch im Löbens deren
beeden Ehelicher erzeugter Sohn
Mit der tugentsamen Jungfrau Maria des
Ehrngrachten Thomas Portben? Rathsbürger
in Markt Schiltern alhier Elisabeth sein Ehe
liche Hauswürthin beide noch im Leben deren
beeden Eheliche erzeigte Tochter Peyständt
des breytigambs Phillipp Widhalm und Mathes
Piber von Mitlberg auf der Prautseiten
Mathias Pungartner (ja) von Reith Geörg Schwer
bacher allhier.

LG Zita

[gwiesel66]

Vielen Dank für die Hilfe
lg Gernot

[malu]

Hallo,
ich lese Thomas Partten.

LG
Malu