[gelöst] Trauungseintrag - 1841 Bleiburg Kärnten

[StefanJaritsch]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1841
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wiederndorf Bleiburg / Kärnten
Namen um die es sich handeln sollte: Skof/Pitschko

Liebe Mitforscher!

Verlinkter Trauungseintrag macht es mir in mehrerer Hinsicht nicht allzu leicht:

http://www.data.matricula.info/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=3138&ve_id=795443&count=

(Trauungsbuch V Pfarre Bleiburg, Seite 3-7-220_00035) 2. Eintrag

Zuerst mal, was ich lesen kann:

Datum: Februar 15ten 1841
Ort: No.15 Wiederndorf
Priester: Matthäus Mainigg
Bräutigam:
Josepf ein ehelicher
Sohn des Johan Skof
und der verst. Agnes
Krof (?) Gemeiner (?) der
2ten .... Compagni
des Baron Prohas-
ka Infanteriere-
giment No. 7.
kath. 33.J, ledig

Braut:
Ursula Pitschko Wit-
we des verst. Gregor Pri-
? eheliche Tochter
des verst. Thomas Pitschko
u. der verst. Maria Proinig
Besitzerin der Puschey
hubn in Windern-
dorf Pfarre Bleyburg.
kath. 23 J, Witwe

Pathe: Joseph Pitschko (Bauer) u. .... Podgornigg (Bauer)

darunter:
.... Militär..... hat von .... den 16ten Jänner eodem Erlaubniß
erhalten auf die 2ten ... zu ehelichen, mit Bewilligung, daß das Brautbaar ein für .....
..... - zum ... dem Training .... Franz König ....
...Matthäus Mainigg .... ... Fasc.IV N95....

Danke bereits im Voraus für eure Mithilfe.

LG Stefan

[Zita]

Hallo Stefan,

ich lese

Datum: Februar 15ten 1841
Ort: No.15 Wiederndorf
Priester: Matthäus Mainigg
Bräutigam:
Josepf ein ehelicher
Sohn des Johan Skof
und der verst. Agnes
Krof (ja) Gemeiner (ja) der
2ten Fisilier Compagni
des Baron Prohas-
ka Infanteriere-
giment No. 7.
kath. 33.J, ledig

Braut:
Ursula Pitschko Wit-
we des verst. Gregor Pu-
schnig eheliche Tochter
des verst. Thomas Pitschko
u. der verst. Maria Proinig
Besitzerin der Puschey
hubn in Windern-
dorf Pfarre Bleyburg.
kath. 23 J, Witwe

Pathe: Joseph Pitschko (Bauer) u. Klemen Podgornigg (Bauer) durch Matth. Meinegg Nahmensunterfertiger

darunter:
Diese Militärparthey hat von Seite des Regiments Komandos d(at)o 16ten Jänner l(aufenden) J(ahres) die Erlaubniß
erhalten auf die 2te Art zu ehelichen, mit Bewilligung, daß das Brautbaar ein für dreymahl
aufzubiethen sei - zum Vollzuge der Trauung ("Training" ist gut ) wurde von dem kk Feldkaplan Franz König der Ortspfarr u(nd)
Dechant Matthäus Meinigg deligiert. Die hierüber abgegebenen Urkunden wurden in Fasc.IV N95 deponiert.

LG Zita

[StefanJaritsch]

Zita du bist ein Schatz, danke sehr.

Training? huch, da war ich in Gedanken wohl wo anders...schön wenn ich auch mal für einen Lacher sorgen konnte.

LG Stefan