[gelöst] Trauungsbucheintrag von 1672

[gwiesel66]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1672
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schiltern NÖ
Namen um die es sich handeln sollte: Paul Hießl/ Barbara

Bitte um Übersetzungshilfe bei folgendem Trauungsbucheintrag:

Den 21. Februar ist alhier copuliert worden
der ehrentugenreiche? Paul Hießl noch ledig
standes zu Mitlberg des erbaren ... Hießl
noch am Leben wohnhaft zu Mitlberg ehr
leiblicher Sohn. Mit der ehrentugendreichen?
Barbara, des erbaren ...
... gewest ... Mitlberg hinter
lassen eheliche ...
Testes
Paul Vogl, Christoph Hießl beide zu Mitlberg
Hans Raupl Richter und Christoph Klainbauer
beide zu Mitlberg

http://www.data.matricula.info/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=310&ve_id=217386&count=

Trauung_0189

Vielen Dank für die Hilfe.
Gernot

[mawoi]

Hallo,
mein Versuch:

Den 21. Februar ist alhier copuliert worden
der ehrentugentreiche? Paul Hießl noch ledig
standes zu Mitlberg des erbaren Wolffen Hießl
noch im Leben wohnhaft zu Mitlberg ehe-
leiblicher Sohn. Mit der ehrentugendreichen
Barbara, des erbaren Hannsen Eders seel. won-
haftig gewest zu erwenten Mitlberg hinter
lassner eheliche Wittib.
Testes
Paul Vogl, Christoph Hießl beide zu Mitlberg
Hans Raupl Richter und Christoph Klainbauer
beide zu Mitlberg

VG
mawoi

[Wanderer40]

Hallo,

Den 21. Febru[ar] ist alhier Copulirt worden,
der Ehrntugentreiche Paul Hießl noch ledig
standts Zu Mitlberg, deß Erbarn Wolffen Hießl
so noch im Leben Wonhafft Zu Mitlberg, ehe-
leiblicher Sohn. Mit der Ehrntugentreichen
Barbara, deß Erbarn Hannsen Eders seel. Won-
hafftig gewest Zu ernenten Mitlberg hinter-
lassene eheliche Wittib.
Testes
Paul Vogl, Christoff Hießl beede Zu Mitlberg.
Hanß Rausch Richter vnd Christoff Klainbaur
beede Zu Mitlberg.


LG
Wanderer40

[gwiesel66]

Vielen Dank für die Hilfe
Gernot