[gelöst] Trauungsbucheintrag von 1697

[gwiesel66]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1697
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schiltern, NÖ
Namen um die es sich handeln sollte: Joseph Vogl/Barbara

Bitte um Übersetzungshilfe bei folgendem Trauungsbucheintrag:

den 30. April ist copulirt worden ... Christoph?
Vogl des ... des Paul Vogl zu Mitelberg Sophia?
ein ehelich Hausfrau beide noch am Löb ...
mit Barbara des ... Paul ...
zu Mittelberg Barbara sein ehelich Hausfrau beide noch
am Löb ... ... Tochter ... Sponsi
... Jacob ... Richter Lorenz ...
Johannes ... Mathias ... alle zust Mitlberg

http://www.data.matricula.info/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=310&ve_id=217387&count=

Trauung_0029

Vielen Dank für die Hilfe
Gernot

[Sinhuber]

sorry Meldung kommt später

[Sinhuber]

Hallo, ich würde lesen:
den 30. April ist copulirt worden der bescheidene Christoph Vogl des ehrngerechten Paul Vogl zu Mitlberg Sophia seiner ehelichen Hausfrau beide noch am Leben ehelich erzeugter Sohn mit Barbara des ehrgerechten Paul Hießl zu Mitlberg Barbara seiner ehelichen Hausfrau beide noch am Leben ehelich erzeugter Tochter.
Testes sponsi Jacob Klainpaur Richter Lorenz Köhl Hofwirt Johannes Grueber Mathias Shalaun alle 4 von Mitlberg
LG
Christine

[Sinhuber]

Hallo,
nachdem Sie ja offensichtlich die Bücher von Schiltern durchblättern - falls Ihnen dort ein Sinhuber (geschrieben auch Synhueber und ähnlich) unterkommt, würde ich mich über Hinweise freuen.
LG
Christine

[gwiesel66]

Vielen Dank für die rasche Lösung. Sollte mir ein Sinhuber unterkommen, werde ich mich natürlich melden.

Gernot