[gelöst] Trauung von 1861 - 2 kleine Lücken

[baerlinerbaer]

Quelle bzw. Art des Textes:
Traungsbuch-Eintrag

Jahr, aus dem der Text stammt:
1861

Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Cottbus, Schlosskirche (ev.)

Namen um die es sich handeln sollte:
Carl Gustav Kalz (?)
Juliane Emilie Eleonore Otto

Links:
links komplette Seite
links vergrößert

Hallo,

der oben verlinkte Trauungseintrag ist leider teilweise schwierig zu lesen. Den allergrößten Teil konnte ich schon noch entziffern, habe aber leider einige wenige unsichere Lesweisen. Daher würde ich mich sehr über jede Hilfe beim Lesen freuen.

Hier meine Transkription (gekürzt auf den Teil, den ich schwer lesen kann):

Seite 122 - 1860/1961

Nro.:
4


Vor- und Zunamen des Bräutigams, auch Stand desselben:
Carl Gustav Kalz
wendisch Tralzick ... (?)

Vor- und Zunamen des Vaters, auch Stand desselben:
Johann Friedrich Kalz
Schuhmachermeister in Maclow (?)

Alter des Bräutigams:
22 J. 7 Mon.

Wer die Einwilligung zur Verheirathung gegeben:
dito [ = der Vater schriftlich]

Ob er schon verehelicht gewesen und wie die Ehe getrennt worden:
dito [ = nein]


Vor- und Zunamen der Braut:
Juliane Emilie Eleonore Otto

[...]

Gruß
Christian

[Hobby-Forscher]

Hallo Christian,

ich kann lesen:

Seite 122 - 1860/1961

Nro.:
4

Vor- und Zunamen des Bräutigams, auch Stand desselben:
Carl Gustav Kalz
wendisch Tralzick ... (?)
Tuchmachergeselle in Cottbus

Vor- und Zunamen des Vaters, auch Stand desselben:
Johann Friedrich Kalz
Schuhmachermeister in Maclow (lese ich auch)

Alter des Bräutigams:
22 J. 7 Mon.

Wer die Einwilligung zur Verheirathung gegeben:
dito [ = der Vater schriftlich]

Ob er schon verehelicht gewesen und wie die Ehe getrennt worden:
dito [ = nein]

Vor- und Zunamen der Braut:
Juliane Emilie Eleonora Otto

Am 14. Mai ist auf das Dimissoriale [= Entlassschein] vom Gl. Prediger Dr. Berger der hiesige Kreisgerichte Aduarius?? [...] Friedr. Aug. Hermann

[baerlinerbaer]

Hallo Hobby Forscher,

vielen Dank für deine Hilfe.

Ist ja seltsam, dass mir da der Stand des Bräutigams komplett durch die Lappen gegangen ist.

Das ganz unten gehört im Übrigen nicht zu der Hochzeit sondern ist ein ganz kurzer Vermerk/Eintrag zu einem anderen Ehepaar, dass in dieser Kirche getrau wurde. Daher hatte ich das auch gar nicht erst mit transkribiert.

Gruß
Christian