[gelöst] Taufen in Stegna

[zollkau]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1882
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Steegen
Namen um die es sich handeln sollte: Zöllkau

http://www.casimages.com/img.php?i=16022212032315132413994452.jpg

Hallo, alle miteinander,
Die Schrift ist nicht "current" hier, aber ich habe immer noch Schwierigkeiten beim Lesen.
Möchten Sie den Text auf Hermann ZÖLLKAU transkribieren?
Ich bevorzuge eine exakte Transkription, mit Abkürzungen, wirklich wörtlich.
Also werde ich in der Lage sein, jedes Element zu unterscheiden und zu identifizieren, und zum besseren Verständnis der Abkürzungen für zukünftige Messungen.

Andere Sache,
Ich hatte dieses Zertifikat von einer Mormon Mikrofilm , aber ich habe einen Zweifel.
Glauben Sie, es ist wirklich eine komplette Akt der Taufe, oder eine Zusammenfassung, eine Liste?
Es scheint sehr kurz zu mir ...
Und mehreren Stellen auf der gleichen Seite ... Das ist noch nie gesehen ...

Vielen Dank

Hello everyone,

The writing is not "current" here, but I still have difficulty reading.
Could you transcribe the text on Hermann ZÖLLKAU?
I prefer an exact transcription, with abbreviations, really literally.
So I'll be able to distinguish and identify each element, and to better understand the abbreviations for future readings.

Other thing,
I had this certificate from a Mormon microfilm, but I have a doubt.
Do you think it's really a complete act of baptism, or a summary, a list?
It seems very short to me...
And several places on the same page... Never seen this before...

Thank you very much

Sébastien

[AUK2013]

Hallo

Ort: Steegen
Name. Herman. Friedrich

Eltern:
gb d 24 Maerz = geboren den 24 März
gt d. 2 Apr. = getauft den 2 April

Emilia Zöllkau
P: (=Paten) Friedrich Draband, Johann Moeller
? Hintz

Es ist eine Kopie eines ganz normalen Kirchenbuch Eintrags.

Nur staatliche Einträge sind auf Formularen (ganze Seite) geschrieben.

Gruß

Arno

Emilia war ein Dienstm. = Dienstmädchen

[jacq]

Hallo Sébastien,

ich habe selbst eine Menge Vorfahren in der Region.

Steegen

81
45
17

Herrm. Friedrich

gb. d. 24 Maerz
gt. d. 2 Apr.

Emilie Zöllkau Dienstm.
P. Fried. Draband - Joh. Moeller
Fr. Hintz

Ja, zu dieser Zeit waren die Kirchenbucheinträge entsprechend kurz gehalten.

Die Standesamtsregister für Steegen befinden sich im Staatsarchiv Elbing, Sitz in Marienburg.

[zollkau]

Arno und Jacq, Vielen Dank für Ihre schnelle Antwort.
Für Nachteile, nicht klar verstehe ich nicht alle Erklärungen über meine Zweifel an der Bescheinigung, dass ich nicht eine gute Übersetzung mit Google Translation habe, werde ich jemanden fragen, es zu übersetzen genau mir Ihre Erklärungen.

(Aber es ist in Ordnung, ich sah, bevor ich nach Elblag für Geburtsurkunde zu schreiben hatte, Jacq Sie bestätigte es, und so schrieb ich einfach zu ihnen).

Danke noch einmal.

------------

Arno and Jacq, thank you very much for your quick answers.
For cons, I do not clearly understand all the explanations about my doubts on the certificate, I don't have a good translation with Google Translation, I'll ask someone to translate it exactly me your explanations.

(But it's ok, I saw before I had to write to Elblag for birth certificate, Jacq you confirmed it, so I just wrote to them).

Thanks again.