[gelöst] Standesbuch Hausen im Thal Sterbeeintrag 1812 ?

[sandmeere]

Quelle bzw. Art des Textes: Hausen im Thal Standesbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1812
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Standesbuch Hausen im Thal
Namen um die es sich handeln sollte: Cumerana Rottenfluer

Bitte um Übersetzung des Textes des Standesbuchs Nr. 6 Cumerana Rottenfluer,heimatlos,Bärenthal,1774,Josef Martin ?

Vielen Dank für euere Hilfe.
LG sandmeere

[malu]

Hallo,
in dieser Auflösung (8 KB für eine KB-Doppelseite) kann ich das nicht lesen.

LG
Malu

[Hobby-Forscher]

Lesehilfe und Auflösung/Lesbarkeit

An dieser Stelle hier nochmal der Hinweis an neue Benutzer, die hier im Forum Lesehilfe suchen: Bitte unbedingt die Einträge in zumutbarer, deutlich lesbarer Größe und Auflösung einstellen. In dieser gegenwärtigen Form bzw. in dieser Auflösung kannst Du nicht erwarten, dass Dir geholfen wird.

[sandmeere]

Hausen im Thal Standesbuch Sterbeeintrag

Hallo Hobbyforscher,

danke für den Hinweis.Ich habe das Bild nochmal hochgeladen und hoffe es kann mir jemand bei der Übersetzung helfen.
Vielen Dank.

LG sandmeere

[holsteinforscher]

Moinsen,
ich mache dann mal den Anfang:
Standesbuchs Nr. 6 Cumerana Rottenfluer,heimatlos,Bärenthal, ao 1774 in Berenthal mit
Josef Martin aus …. seines Handwerks ein Knopfmachermacher, der a.o. 1800 zu Jen-
dorf gestorben, und sie alt Wittib hinterlies, in welchem Stand sie auch in Tier-
garten den Neunzehnten August Mittags ein Uhr ihres Alters Neun und füngzigjahr
dry monat gestorben, dies ist alles was mit Grund von ihr zuerfahren war, sie
wurde unter Zeigenschaft des Fideli Kleinmann Hirt im Thiergarten und Joseph
Brauner von Hausen im Thal den Ein und Zwanzigsten August nachmittags halbdry
Uhr nach Kreenheinstetten auf dem Kirchhof begraben. Kreenheimstetten den Ein und zwanzigsten August a.o. tausend achthundert Elf



LG. Roland

[sandmeere]

Hausen im Thal Standesbuch Sterbeeintrag

Hallo Roland,

vielen Dank für deine Hilfe.
Bist du sicher ,dass das Jendorf heisst ?
Kann diesen Ort nirgends finden
Und woher kam dieser Josef Martin und was war sein Beruf ?

Gruß aus Bayern sandmeere

[sandmeere]

Hausen im Thal Standesbuch Sterbeeintrag

Der Ort heisst Irndorf,anstatt Jendorf,das würde auch zu der Umgebung von Bärenthal passen,jetzt fehlt mir nur noch der Beruf und der ort wo Josef Martin herkommt.

Danke

LG sandmeere

[malu]

Der Ort heisst Irndorf,anstatt Jendorf,das würde auch zu der Umgebung von Bärenthal passen,jetzt fehlt mir nur noch der Beruf und der ort wo Josef Martin herkommt.

Danke

LG sandmeere

Hallo,
der Knopfmacher ist doch längst common sense.
Aus Sartoine? Frongraisch? Als Familienname offenbar in Ungarn.
Beim Familiennamen Rottenflur vgl. den Ort Rothenfluh in der Schweiz.
Zum Vornamen Cumerana:

https://books.google.de/books?id=nGb3OaGkU7YC&pg=PA606&lpg=PA606&dq=vorname+cumerana&source=bl&ots=GjUqNwTjmB&sig=8yEcmE0UQfpRoOHWMaZb7m9Vy6Y&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiD2cG6vITLAhWhA5oKHZioBg8Q6AEIIjAB#v=onepage&q=vorname%20cumerana&f=false

In Vorarlberg gibt es eine Pfarrei SATTEINS:

http://www.data.matricula.info/php/main.php#564c412d536174x1

LG
Malu

[holsteinforscher]

Vielleicht noch etwas interessantes:
Cumerana Rottenflur oo 10.07.1774, kath. Bärenthal mit Josephus Martin de Moutie.
Kinder: Maria Ludwina de Moutie, Johannes Baptista, Leopodus.
Zu finden bei Familysearch...vielleicht passt es ja..??
LG. Roland

[sandmeere]

Hausen im Thal Standesbuch Sterbeeintrag

Hallo,

vielen Dank für euere Hilfe, das im familysearch habe ich auch schon gesehn.
Aber die Indexierung ist da oft sehr abenteuerlich von der Schreibweise her.

Jetzt muss ich nur noch herausfinden ob die Cummerana mit der Maria Magdalena Rottenfluer verwandt ist.

LG sandmeere