[gelöst] Hilfe bei Heiratseintrag

[Timbo89]

Quelle bzw. Art des Textes: Katholisches Kirchenbuch Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1779
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Rennersdorf Nordböhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Richter, Weidlich

Hallo,
ich benötige nochmal Hilfe. Soweit ich das sehe ist der Text in latainisch verfasst und auch die Namen sind latinisiert.

Ich lese:
... Juvenis Joannes Christophorus, Joannes
Christophori Richt legitimus filius, ...
... virgine Marie Anna ...
... Weydlich ... judicas Filia

Vielen Dank für die Hilfe!!

[animei]

Honestus Juvenis Joannes Christophorus, Joannis
Christophori Richt legitimus filius, cum
honesta Virgine Marie Anna defuncti Fran-
sisci Weydlich quondam judicas filia

Der ehrbare Junggeselle Johann Christoph,
ehelicher Sohn des Johann Christoph Richt, mit
der ehrbaren Jungfrau Maria Anna, eheliche Tochter
des verstorbenen Franz Weydlich, ehemaliger Richter

[Timbo89]

Viele Dank!!!

Eigentlich müsste der FN Richter heißen. Ist das normal das da was weggelassen wurde?

[Timbo89]

Honestus Juvenis Joannes Christophorus, Joannis
Christophori Richt legitimus filius, cum
honesta Virgine Marie Anna defuncti Fran-
sisci Weydlich quondam judicas filia

Der ehrbare Junggeselle Johann Christoph,
ehelicher Sohn des Johann Christoph Richt, mit
der ehrbaren Jungfrau Maria Anna, eheliche Tochter
des verstorbenen Franz Weydlich, ehemaliger Richter

Woher nimmst du das "eheliche" Tochter?

Beste Grüße

[malu]

Hallo,
als FN würde ich LICHT lesen.
Ist Richt(er) gesichert?

LG
Malu

[Hobby-Forscher]

Wüsste auch nicht, dass das ein R sein soll (Vergleich fehlt). Schließe mich malus Frage an.

[Timbo89]

Hallo, ja nach den Daten die ich habe passt es von den Namen und der Zeit. Daher müsste es eigentlich Richter heißen.

[malu]

Hallo,
hier eine Kindstaufe des Ehepaares am 16.04.1781 (links unten):

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-7819&scan=119#scan119

Heißt das wirklich Richter? Oder Lichter?
Es scheint wirklich Richter zu heißen. Das L in Löhnerth sieht anders aus.

LG
Malu

[animei]

Woher nimmst du das "eheliche" Tochter?

Stimmt.
Dass sie ehelich ist, steht da gar nicht.

[Timbo89]

Stimmt.
Dass sie ehelich ist, steht da gar nicht.

Gut ich dachte schon ich hätte was falsch verstanden :-)