[gelöst] Sterbeeintrag von 1825

[Mia]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1825
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Prosmik
Namen um die es sich handeln sollte: Katharina Praschlin

Hallo liebe Helfer,

hier habe ich noch den Sterbeeintrag von Katharina, der Gattin von Franz, gefunden:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d%3A4e496e4e%3A12216bae987%3A-6c9d&scan=70

den 9.ten März gestorben und den 11.ten (?oder 17) ... begraben
Proßmick 35
Ego providi Franciscus Mixa Decanus.
Sepelivit Josephus Keusch Capellanus.
Katharina Praschlin geborene Patzeltin von Proßmick Nro. Kons 19. Krblitzer Gutes ? hinterbliebene ........................... verstorbenen Franz Praschel Ansiedler in Proßmick Nr. 36. Gut Krblitzer Unterthäners gebürtig von ? Pistian Nr. Kens: ? 12. Krblitzer Gutes?
Lebensjahre: 64
Krankheit und Todesart: ...... laut ..... Nro. 3.
Nota: Die 26. .... 1839 ? exhibite ............................
Revidi ? Franciscus Mixa Decanus.

Tausend Dank für eure Hilfe!

Viele Grüße
Mia

[hhw]

Hallo Mia,
was ich lesen kann:
Keblitzer Gutes (ja)
hinterblie
bene Wittwe nach
dem verstorbenen
Franz Praschel
Ansiedler in Proß-
mick Nr. 36.
Gut Keblitzer Un-
terthäner gebürtig
von (ja) Pistian Nr.
Kens: ? 12. Keblitzer
Gutes.
Lebensjahre: 64
Krankheit und Todesart: Auszehrung laut Attest Nro. 3.

LG, Hans

[jacq]

Moin,

Nro. Cons.

auch oft N.C. abgekürzt für die Conscriptionsnummer

[Mia]

Vielen Dank für eure Hilfe!

Kann vielleicht noch jemand die Nota entziffern (ggf. übersetzen)?

Würdet ihr das Beerdigungsdatum als 11. oder als 17. lesen? Ich nehme an, es ist die 11, denn bei der 17 wäre der Zeitraum zwischen Tod und Beerdigung doch sehr lange.

Viele Grüße
Mia

[jacq]

Moin Mia,

Würdet ihr das Beerdigungsdatum als 11. oder als 17. lesen? Ich nehme an, es ist die 11, denn bei der 17 wäre der Zeitraum zwischen Tod und Beerdigung doch sehr lange.

ja, am 11.

[Mia]

Danke

Ich setzte das Thema jetzt hier auf "gelöst" und hab ein neues Thema für die Nota bei den fremdsprachigen Texten erstellt.

Viele Grüße
Mia