[gelöst] Geburtseintrag von 1774

[Mia]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1774
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ruschowan
Namen um die es sich handeln sollte: Joseph Zawrtahl

Hallo, liebe Mitforscher,

ich würde mich sehr freuen, wenn mir jemand beim Entziffern weiterhelfen könnte.

http://vademecum.soalitomerice.cz/va...an=132#scan133

Folgendes kann ich lesen (bzw. glaube ich zu lesen):

28. Aug. 1774
D: P: Capo Anton Knechtel
Infans: Joseph
Parentes: Bauer Joseph Zawrtahl , ..........................
Patrini: Lev. Joseph Trödl (?) Häußler
tes: Johann ..... Löbl Bauer ........ auß Ruschowan,
Johannes ........ aus .......,
Elisabetha M..tzin Bauerin aus Ruschowan
Barbara ........ : auß

Re.. : Cat..
Locus: Ruschowan No. 6

Herzlichen Dank und viele Grüße
Mia

[Hobby-Forscher]

Hallo,
ich ergänze:

28. Aug. 1774
D: P: Capo Anton Knechtel
Infans: Joseph
Parentes: Bauer Joseph Zawrtahl, sein Weib Elisabeth
Patrini: Lev. Joseph Trödl (?) Häußler
tes: Johann Wentzl Löbl Bauer beide auß Ruschowan,
Johannes Nitschl Schafter auß Polopp??,
Elisabetha Matzin Bauerin aus Ruschowan
Barbara Fritschin Chall?: auß Trarwry?

Bei den Ortsnamen bin ich mir nicht sicher.

[Mia]

Tausend Dank, Hobby-Forscher!

[malu]

Hallo,
der Pate Nitsch(e)l wurde am 20.11.1775 selber Vater.
Er wohnte in Pollepp:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:30bdd2c7:1201ea2ef5b:-753b&scan=138#scan138

LG
Malu